¿Cómo estás?

En mi país de origen, la gente cuando te encuentra por la calle y no quiere o no tiene tiempo de pararse para charlar, solo te dice “hola”, sin preguntar de por tu salud. A lo mejor te dicen "qué alegría de verte"/ "te ves muy bonito", pero después siguen caminando. Si alguien se para y pregunta algo como "¿qué tal?” u   o "¿cómo estás?" se interpreta como un señal de que la persona tiene algunos minutos disponibles y en serio quiere saber que ha pasado en tu vida. Esa pregunta significa que vas a pasar 4-5 minutos hablando de tu vida y después la otra persona va hacer lo mismo. Si alguien no está acostumbrado con a esto, puede meterse en problemas.

Hace muchos años tenía una profesora de inglés que estaba originalmente  era de los Estados Unidos. Ella nos contó en una clase que no puede podía salir de su casa y llegar a un lugar sin que la paren parasen al todo paso y sin que la gente quiera quisiera charlar con ella. No hay nada malo en ser amigables, pero a veces resultó  resultaba un poco inconveniente hablar con muchas personas cuando solo quiso quería llegar a su destino destinación.

Después de un tiempo se ha dado  dió cuenta que el problema fue uno cultural. Ella, siendo de Estados Unidos siempre saludaba con “Hello how are you” y la gente interpretaba eso muy literalmente y empezó explicarle como había estado su día. Como ella era profesora de inglés y vivía cerca de la escuela, solía encontrarse con estudiantes. Y así tenía que escuchar cada estudiante explicar su día en un inglés muy despacio y e incluso decirles de su día. Para ella decir solo “hola” y seguir caminando pareció parecía muy poco educado, pero si preguntaba “¿Como estás?", pues, la gente explico explicaba toda su vida. Y claro, sus interlocutores no entendieron entendían por que pareció de repente muy apurada, si un minuto antes quiso charlar. :D

¿Cómo estás?

En mi país de origen, la gente cuando te encuentra por la calle y no quiere o no tiene tiempo de pararse para charlar, solo te dice “hola”, sin preguntar de tu salud. A lo mejor te dicen "qué alegría de verte"/ "te ves muy bonito", pero después siguen caminando. Si alguien se para y pregunta algo como "qué tal” u "cómo estás" se interpreta como un  (una) señal de que la persona tiene algunos minutos disponibles y en serio  (realmente) quiere saber qué ha pasado en tu vida. Esa pregunta significa que vas a pasar 4-5 minutos hablar (hablando) de tu vida y después la otra persona va hacer lo mismo. Si alguien no está acostumbrado con (a) esto, puede meterse en problemas.

Hace muchos años tenía una profesora de inglés que estaba (era) originalmente de los Estados Unidos. Ella nos contó en una clase que no puede salir de su casa y llegar a un lugar sin que la paren al todo paso (a cada paso, siempre, todo el rato) y sin que la gente quiera charlar con ella. No hay nada malo en ser amigables, pero a veces resultó un poco inconveniente hablar con muchas personas cuando solo quiso llegar a su destinación. (Puedes usar el pasado, pero estabas hablando en presente, así que deberías seguir usando el presente)

Después de un tiempo se ha dado cuenta de que el problema fue uno cultural. Ella, siendo de Estados Unidos, siempre saludaba con “Hello how are you” y la gente interpretaba eso muy literalmente y empezó explicarle como había estado (ido) su día. Como ella era profesora de inglés y vivía cerca de la escuela, solía encontrarse con estudiantes. Y así tenía que escuchar a cada estudiante explicar su día en un inglés muy despacio (lentamente) y e incluso decirles de su día. Para ella decir solo “hola” y seguir caminando pareció muy poco educado, pero si preguntaba “¿Cómo estás?", pues, la gente explico (explicaba) toda su vida. Y claro, sus interlocutores no entendieron por qué pareció de repente muy apurada, si un minuto antes quiso charlar. :D

¿Cómo estás?

En mi país de origen, la gente cuando te encuentra por la calle y no quiere o no tiene tiempo de pararse para charlar, sólo te dice “hola”, sin preguntar de por tu salud. A lo mejor te dicen "qué alegría de verte"/ "te veo muy bien", pero después siguen caminando. Si alguien se para y pregunta algo como "qué tal” u o  "cómo estás" se interpreta como una señal de que la persona tiene algunos minutos disponibles y en serio quiere saber qué ha pasado en tu vida de verdad o en serio. Esa pregunta significa que vas a pasar 4-5 minutos hablando de tu vida y después la otra persona va hacer lo mismo. Si alguien no está acostumbrado con a esto, puede meterse en problemas.

Hace muchos años tenía una profesora de inglés que estaba era originalmente de los Estados Unidos. Ella nos contó en una clase que no puede podía salir de su casa y llegar a un lugar sin que la pararan o parasen al todo paso y sin que la gente quiera charlar con ella. No hay nada malo en ser amigables, pero a veces resultó un poco inconveniente hablar con muchas personas cuando sólo quiso llegar a su destinación. destino

Después de un tiempo se ha dado cuenta que el problema fue uno cultural. Ella, siendo de Estados Unidos siempre saludaba con “Hello how are you” y la gente interpretaba eso muy literalmente y empezó explicarle como había estado sido su día. Como ella era profesora de inglés y vivía cerca de la escuela, solía encontrarse con estudiantes. Y así que  tenía que escuchar  a cada estudiante explicando su día en un inglés muy despacio e incluso decirles de contarles su día. Para ella decir solo “hola” y seguir caminando parecía muy poco educado, pero si preguntaba “¿Cómo estás?", pues, la gente explicaba toda su vida. Y claro, sus interlocutores no entendieron por qué parecía de repente muy apurada, si un minuto antes quiso charlar. :D

Esta muy bien Ildiko. Enhorabuena, poco a poco iras mejorando. 

¿Cómo estás?

En mi país de origen, la gente cuando te encuentra por la calle y no quiere o no tiene tiempo de pararse para charlar, solo te dice “hola”, sin preguntar de tu salud. A lo mejor te dicen "qué alegría de verte"/ "te ves muy bonito", pero después siguen caminando. Si alguien se para y pregunta algo como "qué tal” o "cómo estás" se interpreta como un señal de que la persona tiene algunos minutos disponibles y realmente quiere saber que está pasando en tu vida. Esa pregunta significa que vas a pasar 4-5 minutos hablando de tu vida y después la otra persona va hacer lo mismo. Si alguien no está acostumbrado a esto, puede meterse en problemas.

Hace muchos años tenía una profesora de inglés que era (definite state, nationalities always with 'ser') originalmente de los Estados Unidos. Ella nos contó en una clase que no podía (talking about the past) salir de su casa y llegar a un lugar sin que la parasen (subjunctive , talking in the past) todo el rato y sin que la gente quisiera charlar con ella. No hay nada malo en ser amigables, pero a veces resultaba un poco inconveniente hablar con muchas personas cuando solo quería llegar a su destino.

Después de un tiempo se dió cuenta que el problema era uno cultural. Ella, siendo de Estados Unidos siempre saludaba con “Hello how are you” y la gente interpretaba (good) eso muy literalmente y empezaba (you were doing it right !) a explicarle como había sido su día. Como ella era profesora de inglés y vivía cerca de la escuela, solía encontrarse con estudiantes. Y así tenía que escuchar a cada estudiante explicar su día en un inglés muy despacio e incluso hablarle sobre su día. Para ella Decir solo “hola” y seguir caminando le  parecía muy poco educado, pero si preguntaba “¿Como estás?", pues, la gente le explicaba toda su vida. Y claro, sus interlocutores no entendían por qué parecía de repente muy apurada, si hacía un  minuto antes quería charlar. :D

Buen trabajo Ildikó, tienes muy buen vocabulario pero, ¡ tienes que practicar los tiempos verbales ! 

Saludos