Profile
(*) ABOUT ME
I was born to Spanish parents in northest Spain—a nice region close to France and bordering the Mediterranean Sea. I graduated in Education (three-year university diploma) and in English (BA degree), and then obtained an MA degree in Translation (English-Spanish)—my thanks to God!
As a teacher, I have taught Spanish and English, among other subjects. Having worked as a face-to-face teacher, I am now a professional teacher on italki.
If you'd like some Spanish practice, or if you'd like to take your Spanish to the next level, please do get in touch! Also, if you need some help with Spanish, please feel free to send me a message—I'll do my best to help!
Learning
English
Language Skills
SpanishNative
Catalan
German
French
Italian
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- Hola, Chris: Aquí te dejo un poco de retroalimentación sobre tu texto... (Verás que, en general, pongo los cambios entre asteriscos: *así*.) ---------- "Voy a enviar *un* mensaje *a* un amigo en Colombia. *¿Está bien?* ¿Hay errores? Lo siento, es un poco triste. *Los que somos de* la *izquierda estadounidense* *oramos y esperamos lo mejor para* la gente de Colombia, especialmente la victoria de Gustavo Petro en *las elecciones*. Queremos *que* ustedes *tengan* un presidente *que quiera ayudar (a la gente)*; *un presidente* que no *lleve a la gente a pasar hambre [1] porque no les da* nada. *Esperamos que las leyes que promueva y sus* ideas *ayuden a la gente* y *construyan* sistemas de esperanza, especialmente *para remediar* la escasez de recursos *de* los pobres. En los Estados Unidos hemos tenido otro tiroteo *en Uvalde*. *Otros* tiroteos han *ocurrido también* en *otras* partes del *país*. En Utah, por ejemplo, un hospital fue atacado por un *expaciente después de* un desacuerdo con un *médico*. Con *una pistola*, entró y *mató a cuatro personas*, *antes de que* la *policía* lo *matara*. Es una *tragedia*, pero es *una* parte de la vida aquí." ---------- Note (let me say this in English!) [1] Chris, I'm not sure of this part in the text you wrote originally: "no quiere à ayunarse, proviendose con nada". Do you mean this: "[a president who] does not cause people to starve because he is not providing them with anything"? If so, that is what my suggestion above says! About that sentences also, just note that "ayunar" means "to fast"—which, as you know, is used especially when people don't eat voluntarily. ---------- Bueno, ¡espero que te sea útil! :) ¡Ánimo con tu español, Chris!0 votedJune 3, 20220
- ¡Hola, Alina! Mira, si te es útil, te dejo un poco de retroalimentación sobre la versión de tu mensaje que has escrito en español. (En general indico los cambios poniéndolos entre asteriscos: *así*.) ------------- "¡Hola! Me llamo Alina. Soy de Rumania, *así* que hablo *rumano* [1] nativamente. *Estudié* *también español* *e inglés* [2] en la *universidad*. Busco un hablante nativo de *español* para practicar la *lengua* de manera hablada. *A* cambio, puedo ayudar con el *inglés* (tengo C1) o *rumano*. Si le parece interesante, *déjeme* dejadme un mensaje, por favor. [O: "Si *os* parece interesante, dejadme un mensaje, por favor".] ------------- Algunas notas [1] Recuerda que, en español, los nombres de los idiomas (y las nacionalidades) se escriben con minúscula inicial (por ejemplo, "rumano" en lugar de "Rumano"). [2] Aquí la "y" (en inglés, "and") se convierte en "e". Esto lo hacemos siempre que la palabra siguiente empieza por "i" o "hi". Por tanto, decimos: "español e inglés". [3] ¡Te cuento la diferencia entre "en cambio" y "a cambio"! Usamos "en cambio" para indicar un contraste: algo similar a "por el contrario", que en inglés es "by contrast" (o también "on the contrary"). En cambio, 🙂 "a cambio" se usa para indicar que hay un intercambio, es decir, cuando cambiamos una cosa por otra: en tu caso, cambias el inglés o el rumano por el español, ¿verdad? 🙂 Bueno, Alina, ¡ojalá te haya ayudado! :)0 votedJune 3, 20220
- ¡Hola, Ermeny! Puedo decirte que "sin embargo" es similar "however", en inglés. Algo especial de "sin embargo" es que lo aislamos del resto de la frase de una forma gráfica: p. ej., con un punto delante (de "sin embargo") y una coma detrás. Aquí tienes dos ejemplos: "Es verdad que mis amigos tienen muchos problemas. Sin embargo, están contentos." "Este ordenador es más barato; y, sin embargo, es el mejor." En fin, ¡espero que te ayude! :)0 votedJune 3, 20224
- ¡Hola, Leon! Aquí te dejo tu texto con mis sugerencias: "Hoy estoy muy cansado. Ayer ful al centro de Londres con mis amigos. Fuimos al restaurante de comida china en Chinatown, que estuvo deliciosa. Después fuimos a un espectáculo de comedia. Fue bien. Ayer me gasté mucho dinero. Compré muchas bebidas, lo que no ayudó. Uno de mis amigos me prestó un videojuego. Se llama 'The Legend of Zelda: Breath of The Wild'. Hace tiempo que quiero jugar a ese juego [1], pero no quería comprarlo porque todavía era caro. Más tarde, si me siento mejor, voy a jugar [o: voy a jugar con él]. Espero disfrutarlo [2]." ------------- Notas [1] Como ves, Leon, para decir "I've been wanting to play it for a while", en español usamos el presente (a menudo con "hace tiempo"): "Hace tiempo que quiero jugar a ese juego". Usamos el presente cuando la acción/situación empezó en el pasado y todavía continúa en el presente. ¡Es algo especial del español! [2] Después de verbos como "esperar", usamos el infinitivo si el sujeto (o la persona) de "esperar" y del infinitivo es el mismo: yo espero, yo disfruto. Bueno, Leon, ¡espero que te sea útil! ¡Ánimo con tu español! :)0 votedJune 3, 20220
- ¡Hola, Nikita! Intento ayudarte con tu idea a continuación... Como indicas, intento darte dos opciones: ¡hablando sobre el pasado y a la vez sobre el futuro! :) «Sabes que una persona es de verdad tu amigo o tu amiga si compruebas esto: no solo que en el pasado, cuando tú estabas pasando malos momentos, esa persona quiso quedarse contigo, sino también que, más tarde (después de esos malos momentos) esa persona no desapareció sino que te apoyó con un "Aquí me quedo: estaré contigo, listo para ayudarte si vuelves a pasarlo mal en el futuro". En mi opinión, esa persona es una amiga (o un amigo) de verdad. ¡Pero eso es solo mi preferencia!» 🤪 ¡Espero que te sea útil! :)0 votedJune 3, 20223
- ¡Hola, Claudia! Puedo decirte que, en realidad, esa frase depende del verbo "hablaba". Es decir, responde a esta pregunta: ¿de qué hablaba ese autor (o ese texto, esa fuente)? La respuesta es que "[Hablaba] de golpes de estado" (en francés: "coups d'État"). Más exactamente, no habla de un solo golpe de estado únicamente, sino de varios: habla de un golpe de estado, luego [habla] de más golpes de estado, y entonces [habla] de más golpes de estado todavía... Entonces, la frase que tú citas dice lo mismo: "De golpes y más golpes de Estado" --> significa: "[Hablaba] De golpes [de estado] y [luego de más] golpes de Estado [repetidamente]". Bueno, Claudia, ¡espero que te ayude! :)0 votedJune 3, 20222
- ¡Hola, Mo! Aquí te dejo algunas (¡pequeñas!) sugerencias sobre tu texto: "Tengo dos opiniones distintas al respecto. Por un lado, creo que sí existen porque el universo es muy grande y hay bastantes planetas que se encuentran afuera de lo que se puede percibir con la tecnología actual. Por consiguiente, es posible que la vida alienígena exista de alguna forma en algún sitio lejano del espacio exterior. No obstante, por otro lado, dudo que existan puesto que los científicos no tienen ninguna prueba a favor de su existencia. No pienso que las historias de la gente que supuestamente se ha topado con los extraterrestres sean suficientes para demostrar que existen." ¡Buen trabajo, Mo: la verdad es que tu texto está muy bien! :)0 votedJune 2, 20222
- ¡Hola, Breanna! Mira, aquí te dejo alguna pequeña sugerencia sobre tu texto: “Y así es como las redes sociales nos han complicado la vida en mi opinión”. Iba a decir eso pero se me cortó el audio. ¡Espero que tenga sentido lo que dije en el audio! Estoy intentando mejorar el habla. ¡Gracias por todas sus correcciones!" ---------- Y aquí tienes un par de notas sobre tu audio: - "para que todo el mundo vea [...] lo que consiste su vida" --> diríamos: "para que todo el mundo vea [...] en qué consiste su vida" - "una persona puede PUblicar" --> recuerda que, en "publicar", el acento debería estar en la "a"; es decir, la sílaba acentuada debería ser "-car": "publiCAR". ---------- ¡La verdad es que ya hablas bastante bien en español! Bueno, ¡espero que te sea útil! ¡Ánimo con ello, y un saludo! :)0 votedJune 2, 20222
- "¡Hola, Neiya!" Your ochazuke looks good! :) It's interesting how different cuisines (from different countries) can be described by using different adjectives! I personally don't have a lot of experience with food from countries other than my own (Spain)... So here's my recommendation: have you tried potato omelette ("tortilla de patatas", in Spanish)—a very typical Spanish dish? :) By the way, maybe I'll try and think what adjectives could describe Spanish cuisine as a whole... I must confess I don't even know myself! :)0 votedJune 2, 20222
00:00
00:00