Celos
Tengo una amiga que es casi como una hermana para mí, ella tiene un novio y vive lejos de mi barrio. Siento su falta cerca de mi todos los días para compartir momentos de alegría, conquistas y cualquier futilidad sobre la cual nos agrade: como productos para el cabello, maquillaje o lo que sea. Desde que su novio cambió de casa para vivir cerca de ella, tengo menos momentos así y me extraña su amistad. ¿Qué haré con tanto celo? Mientras él me saluda ya quiero que se va. Tal vez yo sea una chica fresa pero no quiero perder a mi hermana en este juego de atención.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
Celos
Tengo una amiga que es casi como una hermana para mí, ella tiene un novio y vive lejos de mi barrio. Siento su falta cerca deEsta muy bien! pero lo de futilidad en español no significa nada... y lo de chica fresa tampoco.
0
ESP-COL
Celos
Tengo una amiga que es casi como una hermana para mí, ella tiene un novio y vive lejos de mi barrio. Siento su falta cerca de mi/la extraño/ la hecho de menos todos los días para compartir momentos de alegría, conquistas y cualquier futilidad conversa sobre la cual nos agrade/cualquier tema de productos para el cabello...: como productos para el cabello, maquillaje o lo que sea. Desde que su novio cambió de casa para vivir cerca de ella, tengo menos momentos así y me extraño su amistad. ¿Qué haré con tanto celo? Mientras él me saluda ya quiero que se vaya. Tal vez yo sea una chica fresa pero no quiero perder a mi hermana en este juego de atención.Camila en español la palabra futilidad, la puedes reemplazar en este caso por "conversa".
0
Gracias Manuel, en portugués no suena literario, no lo sabía que en español seria así, pero toda ayuda es bienvenida.
0
La corrección de Anna está bastante bien. Solo añadir un par de cosas:
- futilidad es sinónimo de trivialidad y banalidad. Cualquiera de estas dos suena mejor que la que escribiste, que suena demasiado literario.
-celos es lo que sientes como envidia hacia alguien, no confundas con celo (en singular). Este hace referencia a la disposición de los animales a aparearse durante determinadas épocas: "Tu perra está en celo, ni si te ocurra acercarla a otros perros si no quieres acabar teniendo cachorros."
- lo de chica fresa supongo que querías decir chica fresca, que viene a ser un término peyorativo para referirse a mujeres que salen con muchos hombres. No creo que fuera eso lo que querías decir, tal vez el adjetivo "frívola" encajaría bien en la frase.
Bien hecho.Espero que te sirva. Un saludo
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
