Tenho saudades pro Brasil
Tenho saudades pro Brasil. Foi pra lá em 2016 pra 6 semanas e não queria voltar a londres.
Não sei porquê mas sempre sinto um conexão forte com Brasil e hoje estava dirigindo a trabalho e fiquei pensando do brasil, desejendo que estava lá.
Quando chegei pra casa, comecei descargando muita musica brasileira pra pensar sobre meu tempo no brasil. Adoro Natiruts, eles sempre me façam sentir feliz e calma
Search from various English teachers...
Corrections · 11
0
Tenho saudades do Brasil
Tenho saudades do [1] Brasil. Fui [2] pra lá em 2016 por [3] 6 semanas e não queria voltar a Londres.Não sei o porquê mas sempre sinto uma conexão forte com o Brasil e hoje estava dirigindo ao [4] trabalho e fiquei pensando no [5] Brasil, desejando que estava estivesse [6] lá.
Quando cheguei em [7] casa, comecei descargando baixando muita música brasileira pra pensar sobre meu tempo no Brasil. Adoro Natiruts, eles sempre me façam fazem [8] sentir feliz e calmo
Muito bom texto Steve!
[1] Dizemos que temos saudades de algo. Fora isso, acho que você entendeu bem o que ter saudade significa!
[2] Conjugação no pretérito perfeito do indicativo do verbo ir:
Eu fui
Ele foi
[3] Quando quer dizer por quanto tempo que ficou em algum lugar usamos "por":
"Fiquei na sua casa por algumas semanas."
[4] Se você disser que dirigiu a trabalho dá a impressão de que o seu trabalho é dirigir, como um motorista. Se for o caso, perdão por o corrigir. Se estava dirigindo em direção ao seu lugar de trabalho, como um escritório, dizemos "eu dirigi ao trabalho."
Similarmente, com o verbo "viajar":
"Viajei a trabalho" : você foi em uma viagem com o objetivo de trabalhar
"Viajei ao trabalho" : você teve que viajar para conseguir chegar ao seu lugar de trabalho.
[5] Pensamos em algo. "Estava pensando nos meus filhos." (lembrando que nos = em + os)
[6] Aqui deve-se usar o modo subjuntivo para expressar um desejo.
[7] Dizemos que chegamos em casa. Pode-se dizer que chegamos a casa, mas aqui no Brasil isso soa estranho numa conversa informal.
[8] Como eles sempre te deixam feliz, deve usar o presente do indicativo.
0
Tenho saudades do Brasil
Tenho saudades do Brasil. Fui pra lá em 2016 pra ficar 6 semanas e não queria voltar mais para Londres.Não sei porquê, mas sempre sinto uma conexão forte com Brasil. Hoje estava dirigindo ao trabalho e fiquei pensando no Brasil, desejando estar lá.
Quando cheguei em casa, comecei a ouvir muita música brasileira pra pensar sobre meu tempo no Brasil. Adoro Natiruts, eles sempre me fazem sentir feliz e calmo.
1) 'Para' is a preposition which indicates destination. It's like 'to' in English.
2) 'Foi' is a past form of verb 'ir' conjugated in the third person 'ele'. In this case you need to change to first person 'eu'.
3) 'Ficar' is a verb in the infinitive form and it means 'to stay'. I think you missed this one.
4) It's not wrong say 'não queria volta para Londres', but we usually say 'não queria voltar mais' just because in this way the sentence has more emphasis.
5) 'Conexão' is a feminine noun and indefinite article have to agree with a noun. That's why you need to use 'uma' instead 'um'.
6) 'Trabalho' is a male noun, that's why the preposition 'a' (this preposition has the same meaning of 'para' or in the spoken portuguese 'pra') have to be added a male definite article 'o'.
7) The verb 'pensar' is always followed by 'em' preposition.
8) In spoken portuguese, we use after 'desejando' clause another clause with a verb in infinitive form.
9)I think it's a typo.
0
Tenho saudades do Brasil
Tenho saudades do Brasil. Fui pra lá em 2016 pra ficar 6 semanas e não queria mais voltar pra Londres.Não sei porquê mas sempre sinto uma conexão forte com Brasil e hoje estava dirigindo para o trabalho e fiquei pensando no Brasil, desejando estar lá.
Quando cheguei pra casa, comecei descarregando muita música brasileira pra pensar sobre meu tempo no Brasil. Adoro Natiruts, eles sempre me fazem sentir feliz e calmo.
0
Queria eu dizer que estou com saudade de Londres. Quem sabe em breve..
0
Olá, Steve!
Seu texto deve ficar assim:
"Tenho saudades do Brasil. Fui pra lá em 2016. Fiquei 6 semanas e não queria voltar a Londres. Não sei porque, mas, sempre sinto uma conexão forte com o Brasil. Hoje estava dirigindo para o trabalho e fiquei pensando no Brasil, desejando estar lá.
Quando cheguei em casa, comecei a baixar muita música brasileira pra relembrar meu tempo no Brasil. Adoro Natiruts. Eles sempre me fazem sentir feliz e calmo."
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
