Search from various English teachers...
Poland flagAnna
Quando chove Hoje esta chovendo todo o dia em minha cidade. Esta nao surpresa que eu fiquei em a casa. Eu muito gosto de ler, entao passei a grande parte de dia com leitura. Mas tenho que admitir que esta mais prazer lendo fora, em parque. Na Polonia a primavera esta chegando (apenas em calendario agora, porque chuva ruina otimismo). Espero o tempo vai limpar breve, e eu vou sentir a primavera, eu nao posso esperar! (Me desculpe nao usar teclado em portuguese)

Corrections · 5

0
Thank you! I got it! I even have PT-BR keyboard now, setting up that wasn't difficult. :)
0
Good job Anna! You already have same good corrections so I decide leave this comment to help you with keyboard. You can find on this link same instructions to use Spanish keyboard, don't worry it's similar keyboard in Portuguese we just don't use ñ and ü. http://www.spanishdict.com/guide/how-to-type-spanish-accents-and-letters#.V5t-adJTGM-
0

Quando chove

Hoje está chovendo todo o dia o dia todo em minha cidade. Esta nao surpresa Não é de se surpreender que eu fiquei em a casa. Eu muito gosto muito de ler, então passei a grande parte do dia com leitura lendo. Mas tenho que admitir que esta tenhomais prazer lendo fora, em no parque. Na Polônia a primavera está chegando (apenas em no calendário agora (1), porque a chuva arruina o (2) otimismo). Espero que o tempo vai limpar limpe em breve, e eu vou sentir a primavera, eu nao mal posso esperar!

(Me desculpe (3) não usar teclado em português)


(1) soa melhor a frase "apenas no calendário por enquanto". Mas o que você escreveu não está errado.

(2) soa melhor a frase  "porque a chuva acaba com o otimismo". Mas o que você escreveu também está certo.

(3) No português falado (do dia a dia) do Brasil é normal falar/ouvir: "Me desculpe". Porém a grafia correta mesmo nesse caso é "Desculpe-me".

obs: Apesar de você ter avisado que não usou o teclado português eu corrigi a parte da acentuação assim mesmo.


0

[PT-BR]

Quando chove

Hoje está chovendo todo o dia [1] em minha cidade. Esta nao surpresa que eu fiquei em a casa [2]. Eu gosto muito [3] de ler, então passei a grande parte do dia lendo [4]. Mas tenho que admitir que prefiro ler lá fora, em um parque [5]. Na Polônia, a primavera está chegando (apenas no calendário agora, porque a chuva acaba com o otimismo [6]). Espero que o tempo melhore logo [7], e eu vou sentir a primavera, eu não posso esperar! [8]

Muito bom Anna! 
[1] Pode dizer também "o dia todo" no lugar de "todo o dia", apenas uma sugestão
[2] Eu não entendi muito bem o que quis dizer nessa frase.
[3] Falamos "gosto muito".
[4] Poderia dizer "passei grande parte do dia com livros" também.
[5] Poderia dizer "tenho mais prazer lendo lá fora, em um parque" também.
[6] Pode usar o verbo "arruinar", mas prefiro usar "acabar com".
[7] Podemos dizer que o "céu vai limpar" quando o tempo passar de nublado para ensolarado, mas isso é num curto periodo de tempo. Se o tempo for ficar mais ensolarado em questão de alguns dias, falamos que o "tempo vai melhorar".
[8] Poderia dizer "eu mal posso esperar", me soa melhor. 

Se tiver alguma dúvida ou se quiser que eu escreva em inglês, é só pedir! 

0

Quando chove

Hoje está chovendo todo o dia em minha cidade. Não foi surpresa para mim por isso fiquei em a casa. Eu muito gosto de ler, então passei a grande parte de dia lendo. Mas tenho que admitir que tenho mais prazer lendo fora, em parques. Na Polônia a primavera está chegando (apenas no calendário agora, porque a chuva arruiná o otimismo). Espero que o tempo vai limpe em breve e eu possa sentir a primavera, mal posso esperar!

(Me desculpe não usar teclado em português)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today