Metáforas deportivas ¡Muy bien! Me ha gustado este tema para practicar expresiones en español. Te he corregido algunas cosas

¿Me pueden por favor corregir estas metáforas deportivas? ¡Gracias!

1. Tirar la toalla

Después de haber pasado 3 años al para terminar, para acabar lograr el primer año de su licenciatura, el estudiante decidió de tirar la toalla.

2. La pelota está en tu tejado

Bueno, he negociado un precio de 200 euros con la agencia de viajes para volar a los Estados Unidos. ¿Vienes con nosotros? ¡Ahorita la pelota está en tu tejado!

3. Quedarse/estar en fuera de juego

4. Boda de penalti / casarse de penalti

Juan descubrió aprendió que sería padre de un bébé. Ahora él tiene que casarse de penalti.

Dos invitados a una boda...
- ¿sabes por qué la novia no está bebiendo champaña champán?
- ¿no, por qué?"
- Es que es una boda de penalti... pero ¡no te  lo digas nada a nadie!

5. Sacar (a alguien)la tarjeta amarilla/roja.

Después de varias semanas de llegar tarde a la oficina, el patrón sacó la tarjeta amarilla y Pablo recibió su primera advertencia.

Varios meses más tarde, el patrón sacó la tarjeta roja y suspendió (esto se usa para exámenes, ¿querías decir despidió? a Pablo debido a su tardanza persistente.

6. Estar fuera de lugar

¿Por qué estás llevando llevas la tu chaqueta cuando hace 35 grados? En español se usa presente simple para hablar de lo que llevas puesto. Y si hablas de algo que es evidentemente tuyo por el contexto (tu cabeza, tus gafas de sol... no se usa el posesivo como en inglés, se usa artículo: me duele la cabeza, me he olvidado el teléfono móvil...)
Está fuera de lugar.

7. Estar arriba de la pelota. Esta expresión no la conzoco, no se usa en España.

Ese chico está llevando el últimos traje de Armani.
¡Está arriba de la pelota!

[En este caso, cuál está "arriba de la pelota" - ¿el chico o el traje?]

8. Golpe final

Después de haber terminado tras 5 años el juicio (¿de terreno? ¿quieres decir por el terreno?)contra su vecino, Mario no pudo recurrir la resolución del tribunal y esto representa   el golpe final en su lucha por la justicia.
.
9. Esto era punto de partido. Esto no se usa en España y me suena muy raro. María estaba a punto de preparar su bizcocho cuando de repente el gato se zambulló en la torta, mejor.

María era punto de partido de preparar su bizcocho cuando de repente, el gato se zambulló en la torta...

10. Dar un revés

La temporada dio un revés al equipo español tras varios meses de fallos en La Liga. Todavía queda tiempo para mejorar el rendimiento y no ser relegados. Queda mejor el equipo español sufrió un revés en la temporada tras varios meses de fallos.

11. Hacer un quiebro

Sin pestañear, el político hizo un quiebro a la pregunta difícil y empezó a hablar de la economía.

12. Meter un gol

En la regata, tenía que construir su propia barca. El primer equipo construyó su barca con barriles de agua. El segundo equipo contactó a con un profesional para construir una barca de madera.

Técnicamente hablando, contratar a un profesional no es va contra las reglas pero violan el espíritu de las normas. Queda por ver si el segundo equipo mete un gol al segundo equipo en la regata.

Espero que te sirva :)

1. Tirar la toalla

Después de haber pasado 3 años al lograr el primer año de su licenciatura, el estudiante decidió tirar la toalla.

2. La pelota está en tu tejado

Bueno, he negociado un precio de 200 euros con la agencia de viaje para volar a los Estados Unidos. ¿Vienes con nosotros? ¡Ahorita la pelota está en tu tejado!

3. Quedarse/estar en fuera de juego

Estar tan cansado que ya no puedes más. Oportunidad acabada. 

He corrido durante una hora, ya no puedo seguir más. Estoy fuera de juego.

He intentado este negocio durante mucho tiempo pero fracasé, estoy fuera de juego.

4. Boda de penalti / casarse de penalti

Juan descubrió que sería padre de un bebe. Ahora él tiene que casarse de penalti.

Dos invitados a una boda...
- ¿sabes por qué la novia no está bebiendo champán?
- ¿no, por qué?"
- Es que es una boda de penalti... pero ¡no te digas nada a nadie!

5. Sacar (a alguien) tarjeta amarilla/roja.

Después de varias semanas de llegar tarde a la oficina, el patrón sacó la tarjeta amarilla y Pablo recibió su primer advertencia.

Varios meses más tarde, el patrón sacó la tarjeta roja y suspendió a Pablo debido a su tardanza persistente.

(yo esto solo lo había escuchado en el fútbol, pero bueno tiene sentido :) )

6. Estar fuera de lugar

¿Por qué estás llevando tu chaqueta cuando hace 35 grados?
Está fuera de lugar.

También puede hacer referencia a cuando dices algo que no tiene sentido en una conversación. En general es para expresar algo que se hace en un momento y que no tiene sentido hacerlo en ese momento
7. Estar arriba de la pelota.

Ese chico está llevando el últimos traje de Armani.
¡Está arriba de la pelota!

[En este caso, cuál está "arriba de la pelota" - ¿el chico o el traje?]

Nunca había escuchado esto, pero el que está arriba es el chico jaja. Entiendo que es decir que el chico es TOP, que va vestido con su mejor traje, que se ve genial y que está a la moda. Eso creo.

8. Golpe final

Después de haber terminado 5 años el juicio de terreno contra su vecino, Mario no pudo recurrir la resolución del tribunal y esto representa el golpe final en su lucha por la justicia.

También puede referirse a alguien que va a dar su último esfuerzo en algo. Si ves alguna película de atracos, por ejemplo, el último atraco sería el golpe final. Aún así, la frase que has puesto antes se entiende pero está mal expresada, quizá la podrías plantear de esta forma:

Después de haber terminado el juicio por el terreno, que duró 5 años, su vecino Mario no pudo recurrir la resolución del tribunal y esto representó el golpe final en su lucha por la justicia. 

No se, puedes expresarlo de muchas formas pero la que tu has elegido es confusa.
.
9. Esto era punto de partido

María era punto de partido de preparar su bizcocho cuando de repente, el gato se zambulló en la torta...

EL PUNTO DE PARTIDA, yo entiendo que se refiere al inicio de algo, pero no lo puedes usar como lo usaste arriba. La oración sería:

María está a punto de preparar el bizcocho, (Está en el punto de partida de la acción que está empezando ha hacer María), cuando de repente el gato se zambulló en él. (entiendo que con torta te refieres al bizcocho, torta es del género femenino y bizcocho del masculino. No son sinónimos, una torta es diferente de un bizcocho).

10. Dar un revés

La temporada dio un revés al equipo español tras varios meses de fallos en La Liga. Todavía queda tiempo para mejorar el rendimiento y no ser relegado.

11. Hacer un quiebro

Sin pestañear, el político hizo un quiebro a la pregunta difícil y empezó a hablar de la economía.

12. Meter un gol

...Queda por ver si el segundo equipo mete un gol al primer equipo en la regata.