あ、もう色んな日本語言葉が忘れてしまいました！
こんにちは、エディです。
去年春の学級交換留学生で東京で大学で勉強しました。まもなく私はもう一度日本へ帰るので、今週日本語の練習をやっています。やはり、新しい言語の勉強の苦労は実勢ですね。例えば、なんとか七ヶ月ぐらいしか取らなくても、会話でよく使う言葉を考えてみる時、「え、それはなんだっけ」の感じがする。（ま、たぶん七ヶ月の後その感じがそんなにめずらしくないかな！）
日本に行った前に、色んな日本の文化のことについて本当にあまり分からなかったけど、１学期日本で住んでいたら基本的な文化のことにだんだん分かれるなります。私にとって一番厚み文化のことはコミュニケーションスタイルのです。（日本語で「コミュニケーションスタイル」って適当な言い方は何？」
アメリカ人と日本人のコミュニケーションスタイルに比べると、違うことが多い。（言語だけじゃないですね）「先輩・後輩」とは特に大したポイントです。アメリカ人には「先輩・後輩」のことに聞いた人々がいるけど、日本へ行く前、その文化的違うことに読んでもあまり分かりにくいかもしれません。運良く私はその文化に少し分かれるようになってよかったですね。
先より今週もう少しitalkiで投稿したいと思います。私の日本語の中に失敗が多くてすみません！
外国に住んでいることがありますか。文化の違うことの中で何が難しいか、面白いですか？
よろしくお願いします
エディより
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
エディさん、こんにちは！
また日本へいらっしゃるんですね！きっとおもしろいことがいっぱいありますよ：）
私はカナダに一年半以上住んだことがあります。難しかったことは、英語でいう”Nice”な人と、日本語でいう「いい人」が少し違うことです。自分では親切で礼儀正しくしているつもりでも、向こうではそう思われなかったり:( おもしろかったことは、カナダ人も”sorry”をよく言うこと！日本人もよく「すみません」を使います。
ではcorrectionです。
------------------------------------------------------------
あ、もう色んな日本語言葉が忘れてしまいました！
→あ、もういろんな日本語の言葉を忘れてしまいました！
やはり、新しい言語の勉強の苦労は実勢ですね。
→やはり、新しい言語の勉強は大変ですね。
日本に行った前に、
→日本に行く前に
１学期日本で住んでいたら基本的な文化のことにだんだん分かれるなります。
→１学期日本で住んでいたら基本的な文化のことがだんだん分かるようになります。
私にとって一番厚み文化のことはコミュニケーションスタイルのです。
→私にとって一番興味深いのはコミュニケーションの仕方です。
「先輩・後輩」とは特に大したポイントです。
→「先輩・後輩」は特に大きなポイントです。
-------------------------------------------------------------------
日本語がんばってくださいね～！
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
