Search from various English teachers...
United States flagCarlo
もっと日本語を勉強したいでも。。。 今まで私はあまり書く練習しません。大学の仕事が忙しいから時間がありません。春休みは私はもっと日本語を勉強して話したいけどプログラミングしないといけません。プログラミングが好きですが私はこのプロジェクトに緊張させます。四月はこのプロジェクトの締め切りです。あとでもっと日本語を勉強できます。毎日私は日本語のビデオを聞きながら宿題をやります。私もツイッターとか「NHKNEWSEASY」とか読んでみます。文法がわからないのでまだ難しく読みます。一日に一回私は日記に日常の事件を書きつもりです。私の日本語が上手になればいいと思います。

Corrections · 3

0

もっと日本語を勉強したい。でも・・・。

今まで私はあまり書く練習していません。大学の仕事が忙しいから時間がないからです。春休みにはもっと日本語を勉強して、もっと話したいけど、プログラミングをしないといけません。プログラミングは好きですが、私はこのプロジェクトに緊張しています。四月はこのプロジェクトの締め切りです。これが終われば、もっと日本語を勉強できます。毎日私は日本語のビデオを聞きながら宿題をします。私もツイッターとか「NHKNEWSEASY」とか読んでいます。文法がわからないのでまだ読むのが難しいです。一日に一回私は日記に日常のできごとを書くつもりです。私の日本語が上手になればいいと思います。

*ずっと同じ主語なので、「私」は何度も書かないほうが自然です。

*「事件」は例えば新聞やニュースに出るのようなことという意味が強いので、日記を書く、というときには「できごと(出来事)」のほうがいいでしょう。

*添削前も意味は十分伝わりました。より自然に読めるようにちょっとだけ手直ししました。



0

もっと日本語を勉強したいでも。。。

今まで私はあまり書く練習をしていません。大学の仕事が忙しいから時間がありません。春休みはに私はもっと日本語を勉強して話したいけどプログラミングをしないといけません。プログラミングがは好きですが私はこのプロジェクトに緊張させますしています。四月はこのプロジェクトの締め切りです。そのあとでもっと日本語を勉強できます。毎日私は日本語のビデオを聞きながら宿題をやります。私もツイッターとか「NHKNEWSEASY」とか読んでみいます。文法がわからないのでまだ難しく読みますいです。一日に一回私は日記に日常の事件その日の出来事を書きくつもりです。私の日本語が上手になればるといいと思います。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today