Ostatni pobyt do Krakowa w Krakowie i realizja sprawdzenie mojej umiejętności mówienia po polsku

Po pierwsze, muszę powiedzieć, że miałem świetny czas świetnie się bawiłem. Był to mój pierwszy raz w Polsce i wrócę znowu. Uwierz mi! Jednakże, odjechałem z uczuciem smutku, ponieważ zdałem sobie sprawę, że nie potrafię mówić po polsku tak dobrze, jak pomyślałem. Ledwo Prawie nic nie zrozumiałem z tego, co ludzie mówili, i uważałem, że potrzeba mi więcej praktyki. Więc, tu jestem, bo chcę poćwiczyć mówienie i częściej i właśnie użyć tego języka używać ten język. Proszę o pomóc.

* Pobyt w + Miejscownik – a stay in + the name of the place must be in Miejscownik case

** Po polsku nie mówimy „mieć świetny czas". Zamiast tego używamy czasownika „bawić się" (=to enjoy)

*** prawie – almost

**** więcej + Dopełniacz (więcej praktyki, więcej pracy, więcej mleka, więcej mąki)

***** używać + Biernik (używać telefon, używać komputer, używać język)

***** prosić o + Biernik (asking for – proszę o pomoc)

Naprawdę dobrze piszesz po polsku. Czy korzystasz ze słownika? Jak długo już się uczysz? Masz jeszcze małe problemy stylistyczne i z przypadkami, ale to nie jest najważniejsze. Tak trzymać, Seamus! :-)

Ostatni pobyt do w Krakowie i realizacja mojej umiejętności mówienia po polsku

Po pierwsze muszę powiedzieć, że miałem świetny czas (Lepiej: że świetnie spędziłem czas). Był to (Lepiej: To był) mój pierwszy raz w Polsce i wrócę (tu) znowu. Wierzcie mi! Jednakże, odjechałem z uczuciem smutku, ponieważ zdałem sobie sprawę, że nie potrafię mówić po polsku tak dobrze jak pomyślałem. Ledwo Prawie nic nie zrozumiałem z tego, co ludzie mówili i uważałem, że potrzeba mi więcej praktyki. Więc, tu jestem, bo chcę poćwiczyć mówienie częściej i właśnie (właściwie?) użyć używać tego języka. Proszę pomóc. (Lepiej: Proszę pomóżcie. lub Proszę o pomoc.)

Może nie umiesz mówić po polsku (jak skromnie napisałeś), ale pisać potrafisz!:)

Ostatni pobyt w Krakowie i test mojej umiejętności mówienia po polsku

Po pierwsze muszę powiedzieć (w Polsce równie często spotykam formę "muszę przyznać" w takim kontekście = "I have to admit" :) ), że spędziłem świetnie czas. Był to mój pierwszy raz w Polsce i wrócę znowu. Wierzcie mi! Jednakże, odjechałem z uczuciem smutku, (zawsze używamy przecinka przed słowem "ponieważ") ponieważ zdałem sobie sprawę, że nie potrafię mówić po polsku tak dobrze jak pomyślałem. Prawie nic nie zrozumiałem z tego, co ludzi mówili i uważam/myślę (ma więcej sensu i lepiej brzmi czas teraźniejszy jeśli dobrze rozumiem kontekst :) ), że potrzeba mi więcej praktyki. Więc, tu jestem, bo chcę poćwiczyć mówienie częściej i właśnie używanie tego języka. Proszę o pomoc.

Jestem pod wrażeniem tego jak piszesz, bardzo dobrze Ci idzie, trzymam kciuki i mam nadzieję, że troszkę pomogłam! :)