#30díasdeespañol / Día 3
Anoche dormí en casa de mi amiga. Actualmente es italiana y está en Rusia solo por un año. Trabaja en nuestro centro de idiomas extranjeros. Se llama Chiara y tiene 23 años. Llegó a Rusia en septiembre y desde aquel tiempo somos buenas amigas.
En Rusia Chiara vive sola en un piso alquilando donde hay dos habitaciones. Por eso yo pensaba en mudarme en su piso por el tiempo que está aquí. Tenía unas dudas ya que hoy en día estoy ahorrando dinero para viajar en verano, no quería malgastarlo en la renta. Pero al fin y al cabo decidí mudarme ya que me vale más mi libertad.
Acabo de trasladar las cosas de primera necesidad y al fin de semana voy a traer el resto. También tengo que comprar algo de la vajilla y la bagatela, pero ahora mismo no pasa nada, porque por fin estoy en mi dormitorio propio. ¡No tengo que compartirlo con nadie!
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
#30díasdeespañol / Día 3
Anoche dormí en casa de mi amiga. Actualmente (Ella) es italiana (y actualmente/ pero ahora) está en Rusia solo (sólo) por un año. Trabaja en nuestro centro de idiomas extranjeros. Se llama Chiara y tiene 23 años. Llegó a Rusia en septiembre y desde aquel tiempo (entonces) somos buenas amigas.En Rusia(,) Chiara vive sola en un piso alquilado(,) donde hay (que tiene) dos habitaciones (o) (con dos habitaciones). Por eso yo pensaba (pensé) en mudarme en (a) su piso por (durante) el tiempo que está (ella esté) aquí. Tenía unas dudas ya que hoy en día estoy ahorrando dinero para viajar en verano, (y) no quería malgastarlo en la renta (en la renta no está mal, pero en España se suele decir lo siguiente) (en / con el alquiler). Pero al fin y al cabo (mejor no usarlo aquí) (finalmente) decidí mudarme(,) ya que me vale más mi libertad (sale más caro vivir sola).
Acabo de trasladar las cosas de primera necesidad (no está mal pero yo pondría algo más natural, como por ejemplo) (Me acabo de traer lo más esencial) y al (el) fin de semana (voy a traer/ traeré) el resto. También tengo que comprar algo de la vajilla y la bagatela (bagatela no se usa, evita usarlo en textos o expresiones cotidianas, está bien para un texto solemne, es mejor poner lo siguiente) (cosas sin importancia) pero ahora mismo no pasa nada, porque por fin estoy en mi dormitorio propio (estoy en mi dormitorio/ tengo mi dormitorio propio). ¡No tengo que compartirlo con nadie!
Para usar "al fin y al cabo" sería mejor construir la frase de la siguiente manera: Pero al fin y al cabo me decidí a hacerlo y me fui con mi amiga
Las correcciones son pequeños matices que hay que mejorar, pero lo haces muy bien. ¡Sigue así!
Un saludo.
1
#30díasdeespañol / Día 3
Anoche dormí en casa de mi amiga. Ella es italiana y actualmente está en Rusia pero solo por un año. Trabaja en nuestro centro de idiomas para extranjeros. Se llama Chiara y tiene 23 años. Llegó a Rusia en septiembre y desde entonces somos buenas amigas.En Rusia Chiara vive sola en un piso alquilado con dos habitaciones. Por eso yo pensaba en mudarme a su piso durante el tiempo que esté aquí. Tenía dudas ya que hoy en día estoy ahorrando dinero para viajar en verano y no quería malgastarlo en la renta. Pero al fin y al cabo decidí mudarme ya que me vale más mi libertad.
Acabo de trasladar las cosas de primera necesidad y en el fin de semana voy a traer el resto. También tengo que comprar algo de la vajilla y bagatelas, pero ahora mismo no pasa nada, porque por fin estoy en mi dormitorio propio. ¡No tengo que compartirlo con nadie!
Nota: Muy bien escrito!
Bagatelas es la primera vez que lo escucho, creo que esa palabra se utiliza poco
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
