Search from various English teachers...
Spain flagMercedes
Сегодня я решила... Сегодня я решила что я буду писать чаще на русском языке и публиковать мой тексты здесь в Италки Поэтому, хочу заранее благодарить всех участников Италки за исправлении! Чуть чуть о своей истории изучении русского языка: Часть 1ª: Я из Испании но живу уже 8 лет в Лиссабоне, столица Португалии. Однако, я раньше жила в России, в Санкт Петербурге, где преподавала испански и училась русский язык. Я там жила два года. Я жила в квартире в центре города с другими русскими молодежами. Одна из них, Ирина, стала моей лучшей подругой. Она была моя соседка по комнате но я считаюсь что она была еще моей русской сестры. С другой стороны, я учила русскому языку русских студентов в языковой школе. Я должна сказать что учить своему языку это самый лучший способ понять другой язык. Потому, что можешь анализировать ошибки студентов и понять разницы между языками. Спасибо за прочтение!

Corrections · 5

2

Сегодня я решила...

Сегодня я решила что я буду писать чаще на русском языке и публиковать мой тексты здесь в Италки (чаще писать)

Поэтому, хочу заранее благодарить всех участников Италки за исправлениие!

Чуть-чуть о своей истории изучении русского языка:

Часть 1ª:

Я из Испании но живу уже 8 лет в Лиссабоне, столица Португалии. Однако, я раньше жила в России, в Санкт Петербурге, где преподавала испанский и училась русский язык. russian adjectives have two vowels in ending (ий is typical male form)

Я там жила два года. Я жила в квартире в центре города с другими русскими молодежами. Одна из них, Ирина, стала моей лучшей подругой. Она была моя соседка по комнате но я считаюсь что она была еще моей русской сестры ой. Nouns and related adjectives are conjugated together! besides, can someone correct me (I know, conjugation can be an unappropriate term here)

С другой стороны, я учила русскому языку русских студентов в языковой школе. Я должна сказать что учить своему языку это самый лучший способ понять другой язык. Потому, что можешь анализировать ошибки студентов и понять разницы у между языками. usually plural form of this word  is unused (mathematical terminology is expection)

Спасибо за прочтение!
2

Сегодня я решила...

Сегодня я решила, что я буду писать чаще на русском языке и публиковать мойи тексты здесь в Италки

Поэтому, хочу заранее поблагодарить всех участников Италки за исправлениия!

Чуть чуть о своей истории изучениия русского языка:

Часть 1ª:

Я из Испании, но живу уже 8 лет в Лиссабоне, столицае Португалии. Однако, я раньше я жила в России, в Санкт Петербурге, где преподавала испанский и училась русский язык.

Я там жила два года. Я жила в квартире в центре города с другими русскими молодежами молодыми людьми. Одна из них, Ирина, стала моей лучшей подругой. Она была мояей соседкаой по комнате, но я считаюсь что она была еще её моей русской сестрыой.

С другой стороны, я учила русскому языку русских студентов в языковой школе. Я должна сказать, что учить своему языку это самый лучший способ понять другой язык., Ппотому, что ты можешь анализировать ошибки студентов и понять разницыу между языками.

Спасибо за прочтение!
1

...

С другой стороны, я учила русскому языку русских студентов в языковой школе. (Не поняла смысл предложения. Ты учила русский язык У русских студентов? Или учила ИХ русскому языку (была учителем)?) Я должна сказать, что учить своему языку - это самый лучший способ понять другой язык. Потому что можешь проанализировать ошибки студентов и понять разницу между языками. (Можно сказать "проанализировать ... и понять ..." или "анализировать ... и понимать ...". Нужно, чтобы оба глагола согласовывались между собой.; "Потому что" пишется без запятой между слов.)

Спасибо за прочтение!

(Please let me know if my explanation in Russian is quite difficult to understand).

1

Сегодня я решила...

Сегодня я решила, что я буду писать чаще на русском языке и публиковать мои тексты здесь, в Италки. ("Я" не нужно употреблять второй раз, так как оно уже стоит в начале. Перед "что" чаще всего ставится запятая. Она разделяет две части предложения. Исключение: "Потому что" - запятая ставится перед "потому что".) 

Поэтому хочу заранее поблагодарить всех участников Италки за исправления! (После слова "поэтому" запятая не нужна. "Я благодарю", но "Я хочу поблагодарить".)

Чуть-чуть о своей истории изучения русского языка:

Часть 1-я: (1-я означает первая, но можно просто написать "Часть 1")

Я из Испании, но живу уже 8 лет в Лиссабоне, столице Португалии. Однако я раньше жила в России, в Санкт-Петербурге, где преподавала испанский и училась русский язык. (Перед "но" ставится запятая. После "Однако" в начале предложения запятая не нужна, если "Однако" можно по смыслу заменить на "Но".)

Я там жила два года. Я жила в квартире в центре города с другими русскими молодыми людьми молодежами. Одна из них, Ирина, стала моей лучшей подругой. Она была моей соседкой по комнате, но я считаюсь, что она была еще моей русской сестрой. (Можно также сказать "жила с другой русской молодёжью". Слово "молодёжь" - единственного числа и не имеет множественного числа в русском языке.; Если глагол имеет окончание "-сь", это значит "себя". Например "училась танцевать" = "учила себя танцевать", но "учила язык, танец, правило". Также "считаюсь умной" = "считаю себя умной", но "считаю, что...").

...

0

Сегодня я решила...

Сегодня я решила, что я буду писать чаще на русском языке и публиковать мои тексты здесь в Италки

Поэтому я хочу заранее поблагодарить всех участников Италки за исправления!

Немного о своей истории изучении русского языка:

Часть 1ª:

Я из Испании, но живу уже 8 лет в Лиссабоне, столице Португалии. Однако раньше я жила в России, в Санкт Петербурге, где преподавала испанский и изучала русский язык.

Я там жила два года. Я жила в квартире в центре города с молодимы людьми из России(with "other Russian young people" implies that they are Russian just as you are). Одна из них, Ирина, стала моей лучшей подругой. Она была не просто моей соседкой по комнате, но также была и как русская сестра для меня.

С другой стороны, я обучала испанскому (I suggest it would fit in better) языку русских студентов в языковой школе. Я должна сказать, что обучать (not to learn but to teach) своему языку - это самый лучший способ понять другой язык. Потому что это дает возможность ("it gives the opportunity" just sounds nice here) проанализировать ошибки студентов и понять разницу между языками.

Спасибо за прочтение!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today