Corrections · 9
please correct this sentence
Today's weather is snowy. It seldom snows at in my area place, so people we become more careful in case something happens like slip because of slippery conditions. When it's so cold outside, I don't feel like doing anything. However I have to study because I want to get a new qualifying XXX. I'm lazy at heart, so I have to be strict with myself.It's snowing today. It seldom snows at my place, so people become careful to prevent something happening, like slipping. When it's so cold outside, I don't feel like doing anything. However I have to study because I want to get a new qualification. I'm lazy at heart, so I have to discipline myself.
Today's weather is snow. We had snow today.
(日本語では『今日は晴れだった。』ですが、英語の表見は少し違います。直訳すれば、『今日は雪が降った。』や『私たちは今日雪を取った。』(日本語では非常に変ですけど、英語ではこちらの方が自然です。)
It seldom snows in my town, so people were careful in case something happens, like slipping on the ice.
("at my place"は過度に具体的な感じがあります。"at"は狭い空間を示します。それで、”at my place"はよく『私の部屋』とか『わたしのうち』の意味があります。ここでは”in my town"と書いたが"in my city"や"where I live(私が住んでいる所)"も構いません。
When it's so cold outside, I don't feel like doing anything. However I have to study because I want to get a new qualification for XYZ.
("qualify”は動詞だから"qualify"を名詞化しました。でも、英語では、どんな資格証か説明するの方が自然だと思います。例えば、『英語の資格証』など。。。)
I'm lazy at heart, so I have to be strict to myself.
("strict"は形容詞だから"be"が必要です。)
いい作文でしたね。頑張ってください!合格する事もお祈り申し上げます。不足した日本語でもお役に立つといいのですが。。
please correct this sentence
Today's weather is snow*. It seldom snows at my place, so people become careful in case something happens like slipping over. When it's so cold outside, I don't feel like doing anything. However I have to study because I want to qualify. I'm lazy at heart, so I have to discipline myself.Very well written!
*or, snowy.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
