新しいヤモリ
最近新しい種類のヤモリは発見されました。敵に噛まれていた時に普通のヤモリはしっぽを切って逃げてしまうんだが、この新発見の種類は鱗片を脱いて危険から脱走するみたいです。ネットで写真だけ見たから、こうした理由がわからない。だって鱗片がなくなったら怪我もされやすいでしょう。そして、鱗片を脱いて中身を見られてしまうから、ちょっと変な感じがしました。いちおう写真を添付します。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
新しいヤモリ
最近新しい種類のヤモリが発見されました①。敵に噛まれていた時に普通のヤモリはしっぽを切って逃げてしまうんだが②、この新発見の種類は鱗(うろこ)を脱いで危険から脱走するみたいです。ネットで写真だけ見たから③、そうする理由がわからない。だって鱗がなくなったら怪我もしやすいでしょう。そして、鱗を脱いで中身を見られてしまうから、ちょっと変な感じがします。いちおう写真を添付します。①ヤモリは発見された→探していたヤモリが見つかった。/ヤモリが発見された→未知のヤモリが見つかった。
②文語なら「のだが」口語なら「んだけど」。作家などで「んだが」を使う人もいますが、中年男性的な語感になります。
③写真を見ただけだから是更一点儿好的
0
新しいヤモリ
最近新しい種類のヤモリが発見されました。敵に噛まれた時に普通のヤモリはしっぽを切って逃げてしまうけど、この新発見の種類は鱗を脱いで危険を避けるみたいです。ネットで写真だけを見たから、何故こういう仕組みなのかわからない。だって鱗がなくなったら怪我もしやすいでしょう。そして、鱗を脱ぐと中身を見られてしまうから、ちょっと変な感じがします。いちおう写真を添付します。
「しまうんだが」は正しい日本語だけど、匿名のネットコメント感があるね。日記なので、もう少し柔らかい言葉遣いがよいと思ったので、 「しまうけど」に変更しました。
「脱走する」は正しい日本語だけど、この言葉は犯人が逃げるという目的で使われることが多いね。今回は「避ける」が自然かな。
この画像は、なんというかあれだね、直視しにくいというか…。ヤモリごめんｗ
0
ますます美味しそうになったと思いますが
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
