Search from various English teachers...
Peru flagKatherine
Boa noite amigos Hoje depois do trabalho cheguei bem rápido para minha casa para enfeitar um caderno que será para escrever receitas de salgados e doces, eu gosto muito de cozinhar tudo tipo de comidas do meu pais Peru e também fazer salgados e doces, quando eu ir algum dia para o Brasil vou fazer estas comidas para lhes fazer comer as delicias peruanas. Eu não sou chef profissional, mas minha mãe cozinha muito gostoso e ela me ensinou e também procurei na internet outras receitas. Este é o meu caderno. Abraços. Boa noite amigos.

Corrections · 4

2

PT-PT


Boa Noite Amigos

Hoje depois do trabalho cheguei bem muito rápido para a (minha) casa para enfeitar um caderno que será para escrever receitas de salgados e doces. (Eu) gosto muito de cozinhar (2) todo o tipo de comidas do meu (3) país, o Peru, e também de fazer salgados e doces, quando (eu) ir for algum dia para o Brasil vou fazer estas comidas para lhes fazer eles provarem comer as delicias peruanas. (Eu) não sou uma chef /chefe profissional, mas a minha mãe cozinha muito gostoso muito e ela me ensinou-me e também procurei na internet outras receitas. Este é o meu caderno. Abraços. Boa noite amigos.


1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/todo-tudo-e-que-so-que-etc/15469

3. Parents = Pais / Country = País.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

0
Bonito caderno. Já começaste a escrever?
0

Boa noite amigos,

Hoje depois do trabalho cheguei bem rápido para na minha casa para enfeitar um caderno que será para escrever receitas de salgados e doces. Eu gosto muito de cozinhar todo tipo de comidas do meu país o Peru. E também fazer salgados e doces, quando eu for algum dia para o Brasil vou fazer estas comidas para lhes fazer comer apresentar (sugestão) as delícias peruanas. Eu não sou chef profissional, mas minha mãe cozinha muito bem,  e ela me ensinou e também procurei na internet outras receitas. Este é o meu caderno. Abraços. Boa noite amigos.



Hey there,  I hope that answers your question.  If you'd like to practice speaking, I'd be happy to help you develop a study plan.  Feel free to look at my teaching profile and class offerings and send me a message if you think I can help you."

0

Boa noite, amigos,

Hoje, depois do trabalho, fui bem rápido a* casa para enfeitar um caderno onde escreverei* receitas de salgados e doces. Eu gosto muito de cozinhar todo o tipo de comidas do meu país, o Peru, e também fazer salgados e doces. Quando eu for algum dia para o Brasil vou fazer estas comidas para que vocês provem** as delicias peruanas. Eu não sou chef profissional, mas minha mãe cozinha muito bem*** e ela me ensinou, mas também procurei na internet outras receitas. Este é o meu caderno. Abraços. Boa noite amigos.

* Aqui vc não cometeu nenhum erro gramatical, porém, por uma questão estilística, convém não repetir uma palavra ("para") várias vezes na mesma frase.

** Aqui tampouco houve erro, porém "lhes fazer provar" soa muito formal, é um pouco distante da forma como os brasileiros realmente falam.

*** Você também poderia dizer "a comida da minha mãe é muito gostosa". Prefira utilizar "gostoso" como adjetivo e não como advérbio.


Parabéns pelo texto e pelo caderno!

Abraço,

Simone de Queiroz.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today