Search from various English teachers...
China flagEri
年越しが終わった 私の実家では基本的に旧暦の9日で終わる。その日に行事を完了して仕事先に戻るのが一般的なのだ。サラリーマンなら、自分で仕事始める日を決めることができないから、7日間の休みを終わったらすぐに通勤し始める。 今日は旧暦の11日。サボる理由がなくなっちゃって… 習慣をつけるのが難しいけど、潰すのは易しすぎる…

Corrections · 4

0

年越しが終わった

私の実家では基本的に旧暦が9日で終わる。その日に行事を完了して仕事先に戻るのが一般的とされる。サラリーマンで自分で仕事を始める日を決めれないなら、7日間の休みが終わったらすぐに通勤し始める。
今日は旧暦の11日。サボる理由がなくなっちゃって…
習慣というものは、続けるのは難しいけど、サボるのは簡単すぎる…

 

「一般的なのだ」は間違いではないけど、ほんの少し不自然だね。「一般的だ」だと偉そうに見えるから、「とされる」にしました。

 「決めることができないから」は正しい日本語だけど、「決めれないなら」のほうが短くていいね。

 「易しい」は正しい日本語だけど、案外使われない言葉でもあるね。だから簡単にしました。 

 

習慣って、一日怠けると、そのままズルズル怠けてしまうよね。「継続は力なり」とはよく言ったものだよ。

0

年越しが終わった

私の実家では基本的に旧暦の9日で(年越しが)終わる。その日に行事を完了して仕事先に戻るのが一般的なのだ。サラリーマンなら、自分で仕事始めの日を決めることができないから、7日間の休みが終わったらすぐに通勤し始める。
今日は旧暦の11日。サボる理由がなくなっちゃって…
習慣をつけるのは難しいけど、潰すのは簡単すぎる…

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today