Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
UMA TAREFA FÁCIL À primeira vista a tarefa dedicada ao Carlos parecia à ligeira. No entanto, os eventos subsequentes nos mostrarão que estávamos em um grande engano. Pendurar um quadro na parede, acima do sofá, na verdade não tivesse de ser uma tarefa difícil, especialmente por Carlos, que era amplamente conhecido como um excelente engenheiro de construção. Ele algumas vezes adiava assentar a pintura, porque não tinha gostado dela. Um lago com dois cisnes no jogo do amor, cercado por salgueiros tristes e montanhas azuis no fundo, considerava o Carlos um belo exemplo do kitsch. No entanto, a visão desse idílio na tela era um presente da tia Renata e o Carlos esteve ciente de que tinha devido a pendurar em qualquer lugar bem visível na sua sala de estar, a fim de mostrar a respeito pela sua querida tia. A parede atrás do sofá, iluminada pela lâmpada de leitura, parecia ideal. Como um técnico sério o Carlos fiz todas as preparações necessárias para realizar a sua façanha da melhor maneira possível. Arranjou martelo, brochas, parafusos, parafusador, fita métrica, nível, régua, berbequim e aspirador de pó, para não deixar uma bagunça para trás. A medir várias vezes da direita para a esquerda e da esquerda para a direita, determinou a meio da parede atrás do sofá e depois disso encontrou a altura exata para colocar o parafuso em que o quadro vai pendurar. Marcou esse o melhor ponto, colocou um parafuso nele, e bateu-o com o martelo para começar o procedimento de perfuração. Agora tenho que parar esta história, porque seria muito longa, por causa de algumas dezenas de palavrões que soltou o Carlos a bater com o martelo o seu polegar em vez do parafuso. Mas, não se preocupem. A pintura já pendura acima do sofá e o nosso excelente engenheiro mantém o seu polegar, agora roxa, em um vaso com gelo.

Corrections · 4

0

UMA TAREFA FÁCIL

À primeira vista a tarefa dedicada ao Carlos parecia à ligeira. No entanto, os eventos subsequentes nos mostrarão que estávamos em um grande engano. Pendurar um quadro na parede, acima do sofá, na verdade não tivesse de ser seria uma tarefa difícil, especialmente por  para Carlos, que era amplamente conhecido como um excelente engenheiro de construção.

Ele algumas vezes adiava assentar a pintura, porque não tinha gostado dela. Um lago com dois cisnes no jogo do amor, cercado por salgueiros tristes e montanhas azuis no fundo, considerava o Carlos um belo exemplo do kitsch. No entanto, a visão desse idílio na tela era um presente da tia Renata e o Carlos esteve  estava ciente de que tinha devido  a deveria pendurar em qualquer lugar bem visível na sua sala de estar, a fim de mostrar a respeito pela sua querida tia. A parede atrás do sofá, iluminada pela lâmpada de leitura, parecia ideal.

Como um técnico sério o Carlos fiz  fez todas as preparações necessárias para realizar a sua façanha da melhor maneira possível. Arranjou martelo, brochas brocas, parafusos, parafusador, fita métrica, nível, régua, berbequim e aspirador de pó, para não deixar uma bagunça para trás. A medir várias vezes da direita para a esquerda e da esquerda para a direita, determinou a o meio da parede atrás do sofá e depois disso encontrou a altura exata para colocar o parafuso em que o quadro vai pendurar. Marcou esse o melhor ponto, colocou um parafuso nele, e bateu-o com o martelo para começar o procedimento de perfuração.

Agora tenho que parar esta história, porque seria muito longa, por causa de algumas dezenas de palavrões que soltou o Carlos a bater com o martelo o no seu polegar em vez do de no parafuso.

Mas, não se preocupem. A pintura já pendura está pendurada acima do sofá e o nosso excelente engenheiro mantém o seu polegar, agora roxa roxo, em um vaso com gelo.
0

UMA TAREFA FÁCIL

À primeira vista a tarefa dedicada ao Carlos parecia à ligeira. No entanto, os eventos subsequentes nos mostrarão que estávamos em um grande engano. Pendurar um quadro na parede, acima do sofá, na verdade não tivesse de seria uma tarefa difícil(1), especialmente por para Carlos, que era amplamente conhecido como um excelente engenheiro de construção.

Ele algumas vezes adiava assentar a pintura, porque não tinha gostado dela. Um lago com dois cisnes no jogo do amor, cercado por salgueiros tristes e montanhas azuis no fundo, considerava o Carlos um belo exemplo do kitsch. No entanto, a visão desse idílio na tela era um presente da tia Renata e o Carlos esteve estava ciente de que tinha devido a o dever de pendurar (2)em qualquer lugar bem visível na sua sala de estar, a fim de mostrar a respeito pela sua querida tia. A parede atrás do sofá, iluminada pela lâmpada de leitura, parecia ideal.


Como um técnico sério o Carlos fez (3) todas as preparações necessárias para realizar a sua façanha da melhor maneira possível. Arranjou martelo, brochas brocas, parafusos, parafusador, fita métrica, nível, régua, berbequim e aspirador de pó, para não deixar uma bagunça para trás. A medir várias vezes da direita para a esquerda e da esquerda para a direita, determinou a o meio da parede atrás do sofá e depois disso encontrou a altura exata para colocar o parafuso em que/onde o quadro vai pendurar(4). Marcou esse o melhor ponto, colocou um parafuso nele, e bateu-o com o martelo para começar o procedimento de perfuração.

Agora tenho que parar esta história, porque seria muito longa, por causa de algumas dezenas de palavrões que soltou o Carlos a bater com o martelo o em seu polegar em vez do parafuso.

Mas, não se preocupem. A pintura já está pendurada acima do sofá e o nosso excelente engenheiro mantém o seu polegar, agora roxo(5), em um vaso com gelo.

(1) Pendurar um quadro na parede, acima do sofá, talvez não tivesse de/que ser uma tarefa difícil

(2) ... tinha devido a  pendurar = ele ganhou o quadro por pendurar outro quadro ou outra coisa (devido a algo que fez antes)

... tinha o dever de pendurar = tinha a necessidade de pendurar para mostrar/exibir

(3) 3ª pessoa singular

(4) mais natural = ...vai pendurar o quadro.

(5) Polegar (m) roxo (m)


Muito bem escrito! Eu estava pensando que ele encontraria um cano de água ao furar a parede, ainda bem que não encontrou!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today