練習の文（３）
こんにちは皆さん！As always, I hope a very good day for you. Today, I practiced more and more Japanese, so I wanna share the results with all of you. Please, let me know any mistake, your advice is really valious to me : )
----------
1.
日本語: 昨日、私たちはテーマパークに行ってピザを食べてそして映画を見た。その後私は彼女がおかしい女と分かった。
English: Yesterday, we went to the theme park, ate pizza and watched a movie. Then, I understood she is a funny woman.
Español: Ayer, fuimos al parque temático, comimos pizza y vimos una película. Entonces entendí que ella es una mujer divertida.
2.
日本語: 彼は強くなかった人けど今、彼は重いものを動かすことができる。
English: He wasn't a strong person, but now he can move heavy things.
Español: Él no era una persona fuerte, pero ahora puede mover cosas pesadas.
3.
日本語: FBIはニューヨークの先月の犯罪を調べることできないから僕は私立探偵が要ること。
English: I need a private detective because FBI cannot investigate the last month crime in New York.
Español: Necesito un detective privado porque el FBI no puede investigar el crimen del último mes en Nueva York.
4.
日本語: 私は痩せないのに運動する。先生、僕はどうする？
English: I don't lose weight despite I do exercise. What should I do, sensei?
Español: No pierdo peso, a pesar que hago ejercicio. ¿Que debería hacer, sensei?
5.
日本語: 私は答えた。私は月曜日で映画館の切符には500円支払った。本当に君は行かない？
English: I did answer you. The Monday I paid 500 yens for a ticket on the movie teather. Are you sure you won't go?
Español: Ya te respondí. El lunes pagué 500 yens for un ticket en el cine. ¿Seguro que no irás?
----------
Well, that's all for today. Tomorrow, more study! Don't hesitate to ask me anything about Spanish or English, anyway, I will gladly help you too : )
¡Nos vemos!
Search from various English teachers...
Corrections · 11
0
練習の文（３）
こんにちは、皆さん！1.
日本語: 昨日、私たちはテーマパークに行ってピザを食べて、(そして)映画を見た。そのとき、私は彼女がおもしろい人だと分かった。(*おかしい女 me suena "una mujer estúpida/loca", es decir, significa algo negativo con sentimiento fuerte/descortés.)
Español: Ayer, fuimos al parque temático, comimos pizza y vimos una película. Entonces entendí que ella es una mujer divertida.
2.
日本語: 彼は力が強い人ではなかったが、今は重いものを動かすことができる。
Español: Él no era una persona fuerte, pero ahora puede mover cosas pesadas.
3.
日本語: FBIは先月のニューヨークでの犯罪を調べることできないから、僕には私立探偵が必要るだ。
Español: Necesito un detective privado porque el FBI no puede investigar el crimen del último mes en Nueva York.
4.
日本語: 私は運動しているのに痩せない。先生、僕はどうするべきですか？(Yo diría: 先生、僕はどうしたらいいのでしょうか。)
Español: No pierdo peso, a pesar que hago ejercicio. ¿Que debería hacer, sensei?
5.
日本語: 私は君に答えたよ。月曜日、映画でチケットのための500円を支払った。本当に君は行かない？
(Yo diría: もう言ったけど、月曜日に映画代の500円を払ったよ。本当に行かないの？)
*He usado la forma coloquial entre amigos.
Español: Ya te respondí. El lunes pagué 500 yens para un ticket en el cine. ¿Seguro que no vas?
¡Nos vemos! --> では、また。
¡Buen trabajo! Espero que te ayude.
0
----------
1.
日本語: 昨日、私たちはテーマパークに行ってピザを食べてそして映画を見た。その後私は彼女がおかしい面白い女だと分かった。
2.
日本語: 彼は強くなかった人けど強い人ではなかったけど今、彼は重いものを動かすことができる。
3.
日本語: FBIはニューヨークの先月の犯罪を調べることできないから僕は私立探偵が要ること。
4.
日本語: 私は痩せないのに運動する運動してるのに痩せない。先生、僕はどうするどうすればいい（どうすべき）？
5.
日本語: 私は答えた。私は月曜日でに映画館の切符には500円支払った。本当に君は行かない？
-----------
「面白い人」means "funny man", and
「おかしい人」normally means "strange man" or "crazy man" or something.
good luck! :)
0
1800 yen is normal, and I'll be glad to find 1100yen tickets for special days...
0
Haha, that's the point :P [. . .] But, actually, I don't know how is a "reasonably cheap ticket" in Japan.
0
It's really cheap 500yen for the ticket!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
