5 месяцев в России

Я приехал в Россию пять месяцев назад. До моего приезда в Санкт-Петербург я очень надеялся, что я быстро преуспею в изучении русского языка.

В течение первых двух месяцев я встретил много людей, которые помогли мне улучшить мой уровень. Тем не менее, я понял, как трудно заниматься русским языком каждый день, когда все говорят по-русски вокруг тебя. Тебе кажется, что заниматься не надо, потому что ты уже практикуешь свой разговорный русский ежедневно на занятиях, в магазинах, с друзьями... Но, по-моему, практики не хватает. Нужно одновременно заниматься самому и разговаривать с носителями языка, чтобы говорить лучше.

Мне особенно трудно запомнить новые слова из-за того, что много русских слов не похожи на французские слова. Должно быть, это самая большая часть моего изучения русского.

Поэтому я хотел вы писать регулярно на италки и пользоваться новыми выражениями/использовать новые выражения для того, чтобы запоминать их в контексте.

5 месяцев в России

Я приехал 5 месяцев назад в Россию (in this case is better to place this phrase at the start or end of a sentence). До моего отъезда в Санкт-Петербург, я очень надеялся, что я быстро сделал бы успехи по русскому языку там. (I think here is better to say: "Перед своим отъездом в Санкт-Петербург я очень надеялся на то, что там я смогу быстро достигнуть успехов в изучении русского языка")

В течение первых двух месяцев я встречался со многими людьми, которые помогали (if you use "позволяли" in this context, this may be interpreted as "they allowed something to you") мне улучшить мой уровень. Тем не менее, для меня стало/было открытием то, насколько трудно заниматься русским языком каждый день, когда на нём говорят все вокруг. Тебе кажется (you also can use here: "создается ощущение"), что (you also can use here: "будто") заниматься не надо, потому что (I think here is better to use: "так как" or "поскольку") ты уже практикуешь свой разговорный русский ежедневно: (<- here starts enumeration, so you need to use a colon) на занятиях, в магазинах, (you can add here: "общаясь" or "в общении". I think then it will look better, but it does not necessarily) с друзьями... Но, по-моему, практики не хватает (I think is better to say: "Но, на мой взгляд, одной только практики недостаточно"). Чтобы говорить лучше, нужно одновременно и заниматься самостоятельно, и разговаривать с носителями языка.

Мне особенно трудно запоминать новые слова из-за того, что многие из них не похожи на французские слова. Должно быть, это самая объёмная часть моего изучения русского.

Поэтому я хотел бы писать на италки и пользоваться новыми выражениями для того, чтобы их запоминать в контексте.

5 месяцев в России

Я приехал 5 месяцев назад в Россию. До моего отъезда в Санкт-Петербург, я очень надеялся, что я быстро ДОСТИГНУ успехА по русскому языку там.

В течение первых двух месяцев я встречался со многими людьми, которые позволяли мне улучшить мой уровень. Тем не менее, я ПОНЯЛ, как трудно заниматься русским языком каждый день, когда все говорят по-русски вокруг тебя. Тебе кажется, что заниматься не надо, потому что ты уже практикуешь свой разговорный русский ежедневно на занятияХ, в магазинах, с друзьями... Но, по-моему, практики не хватает. Нужно одновременно заниматься самОМУ и разговаривать с носителями языка, чтобы говорить лучше.

Мне особенно трудно запомнить новые слова из-за того, что много русских слов, не похожих на французские слова. Должно быть, это самая большая часть (проблема?) моего изучения русского.

Поэтому я хотел бы писать регулярно на италки и пользоваться новыМИ выраженияМИ для того, чтобы их запоминать в контексте.

5 месяцев в России

Я приехал в Россию 5 месяцев назад. До моего отъезда в Санкт-Петербург, я очень надеялся, что я быстро сделал бы  достигну успеха  в изучении  русского языку там.

В течение первых двух месяцев я встречался со многими людьми, которые позволяли (помогали) мне улучшить мой уровень. Тем не менее, я открыл, как трудно заниматься русским языком каждый день, когда все  вокруг тебя говорят по-русски. Тебе кажется, что заниматься не надо, потому что ты уже практикуешь свой разговорный русский ежедневно на занятия, в магазинах, с друзьями... Но, по-моему, практики не хватает. Нужно одновременно заниматься самому и разговаривать с носителями языка, чтобы говорить лучше.

Мне особенно трудно запоминать новые слова из-за того, что много (большинство) русских слов не похожи на французские слова. Должно быть, это самая большая часть (проблема) моего изучения русского.

Поэтому я хотел бы писать регулярно на италки и пользоваться новыми выражениями для того, чтобы их запоминать в контексте.