Corrections · 5
내 성격에 대하여
대학에 다녔을 때 이초라는 친구가 있었다,이초가는 언제라도 제자기가 꼭 할 수 있다고 마음을 먹으
면 걱정을 하나도 하지 않는 그런 사람이다. 그(or 그녀 or 걔 or 이초)는 많은 사람 앞에 나가서도 말을 잘
하고 생각을 잘 표현할 수 있다.그래서 외향적이고 활발하다는 소리를 자주
듣는다.그런데 얘가 나의 관대한 성격이 부럽고 배우고 싶다고 한다.나는 이초
가의 무슨 일이든 다 두려워하지 않고 용기를 내는 활발하고 자신감이 있는 성격
이 너무 가지고 싶다.반면에 나는 다른 사람을 잘 이해하고 자주 도와줄 수 있
지만 왠지 자신감이 너무좀 부족해서 가끔 이런 성격을 많이 바꾸고 싶다. 좀 바꾸고 싶을 때가 있다.
성격이 변하는 것은 쉽지지 않지만 아무래도 좋은( cf.) 방향으로 살아야 된다.이렇게 되 그러면 나중에
면곡꼭 성공할 것이다.
--------------------------------
cf.
이초가 언제라도 제가 꼭 할 수 있다면 걱정을 하나도 하지 않는 그런 사람이다.
-> 이초는 언제나 자기가 마음먹은 일에 대해 별다른 걱정을 하지 않는 그런 사람이다.
-> 이초는 항상 자기가 마음먹은 일은(일을 is also possible) 꼭 해내고야 마는 그런 사람이다. Either of the sentences would be more natural.
많은 사람 앞에 나가서도 말을 잘하고 생각을 잘 표현할 수 있다.
-> 그(or 그녀 or 걔 or 이초)는 많은 사람 앞에 나가서도 말을 잘하고 생각을 잘 표현할 수 있다.
We usually omit subject words, but, in this sentence of your paragraph, you'd better use a subject word. If not it could be a bit equivocal.
성격이 변하는 것은 쉽지 않지만 아무래도 좋은 방향으로 살아야 된다.
You should change '좋은' in the above sentence. Because the word makes ambiguity.
'그런' or '좀 더 적극적인' would be more suitable.
우아~~~ 상당히 고급어휘와 문장을 구사하시네요!
거의 원어민 수준이신 듯... :)
내 성격에 대하여
대학에 다녔을 때 이초라는 친구가 있었다.(你已经毕业了??因为 "다녔을때" 是过去的事情)이초가 언제라도 제가 꼭 할 수 있다면?? 걱정을 하나도 하지 않는 그런 사람이다.
많은 사람들 앞에 나가서도 말을 잘하고 생각을 잘 표현할 수 있다.
그래서 외향적이고 활발하다는 소리를 자주
그런데 얘가 나의 관대한 성격이 부럽고 배우고 싶다고
나는
반면에 나는 다른 사람을 잘 이해하고 자주 도와줄 수 있지만 왠지 자신감이 너무 부족해서 가끔 이런 성격을 많이 바꾸고 싶다.
성격이 변하는 것은 쉽지
이렇게 되면 나중에 곡 성공할 것이다.
저도 아주 외향적인 성격입니다.
사람들 앞에서 이야기하는걸 좋아합니다.
^__________^
내 성격에 대하여
학에 다녔을 때 이초라는 친구가 있었다.(你已经毕业了??因为 "다녔을때" 是过去的事情)其实我今年6月份毕业。
언제라도 제가 꼭 할 수 있다면?? 她什么时候都认为自己可以做到。
她 : 그녀는
什么时候都 : 언제나
认为 : 생각한다,여기다
自己可以做到 : 스스로 해 낼수있다.
To sum up,
그녀는 언제나 스스로 해 낼수 있다고 생각하면
我的外向的性格只是针对我熟悉的人
我是很自卑的性格啊...囧 ^_^
고쳐주셔서 감사합니다
한국어을 전공하시는 분이라서 그런지
잘하시네요^^
^_______^
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
