Search from various English teachers...
China flagEri
星空ほしぞら 明日、いよいよ中国旧暦の大晦日がくる。なので、実家に帰ったんだ。実家は田舎で、空気がすごくいいだ。星空はちゃんと見られる!光がすごく明らかな星があればちょっと暗い星もある。星の大きさもそれぞれで、とても綺麗な風景だった。久々の景色を見ると、気分もよくなった。

Corrections · 8

0

星空ほしぞら

明日、いよいよ中国旧暦の大晦日がくる。だから、実家に帰ったんだ。実家は田舎で、空気がすごくいいだ←いい或者いいんだ。星空がちゃんと見られる!光がすごく明るい星もあればちょっと暗い星もある。星の大きさもそれぞれで、とても綺麗な風景だった。久々の景色を見ると、気分もよくなった。

=なぜ、星空は ではなく 星空が なのか=

「は」は主題、「が」は主格、という文法用語を聞いたことがあるかもしれませんが、「は」には特別な力があります。一度「Xは」が出てきたら、その次の「Xは」までにいくつの、や。があっても、Xは「主題」であり続けるのです。この文章で最初に出てくる「は」は、実家は の は です。そして「星空をちゃんと見ることができる」のも、「実家では」見ることができるという話だと思います。しかしここで「星空は」という風に主題を変えると、「実家の話」はそこで終わってしまい、後の文章は全部「星空の話」になってしまいます。エリさんが書きたいのは「実家の星空」の話で、「星空一般」の話ではないと思う。だから は を が に変えました。こうすれば文中に出てくる は は一つだけになり、実家 が文章全体の主題になるからです。

0

星空ほしぞら

明日、いよいよ中国旧暦の大晦日がくる。なので、実家に帰りました。実家は田舎で、空気が美味しかった。星空はちゃんと見られる!光がすごく明るい星もあればちょっと暗い星もある。星の大きさもそれぞれで、とても綺麗な眺めだった。久々にこういう夜空を見れて、気分もよくなった。

 

「くる。なので、」は、「くるから、」と1つにまとめてもいいね。 

「帰ったんだ」のような「たんだ」は、いつも修正するか迷うね。今回は、「帰りました」 のほうが自然かな。

「風景」という言葉は自然や町を見る場合に使うね。 星の場合は「眺め」がいいかな。

最後の「夜空」は「景色」でも駄目なことはないけど、星だから夜空のほうがいいかな。

 

色々忙しい日々が続くと、夜空の星を見ながらボーっとしたい時があるよ。でも、寒いからすぐ家の中に入るけどねw 

0

星空ほしぞら

明日、いよいよ中国旧暦の大晦日がくる。

明日はいよいよ旧暦の大晦日だ。

なので、実家に帰ったんだ。

だから、実家に帰ったんだ。

実家は田舎で、空気がすごくいいだ。

実家は田舎で、空気がすごく美味しい。

星空はちゃんと見られる!

星空がよく見える!

光がすごく明らかな星があればちょっと暗い星もある。

明るい星もあれば暗い星もある。

星の大きさもそれぞれで、とても綺麗な風景だった。

星の大きさもさまざまで、とても綺麗な夜空だった。

久々の景色を見ると、気分もよくなった。

久々の景色を見て、気分もよくなった。

0

星空ほしぞら

明日、いよいよ中国旧暦の大晦日がくる。なので、実家に帰ったんだ。実家は田舎で、空気がすごくいい綺麗だ。星空はちゃんと見られる!光がすごく明らかな明るい星がもあればちょっと暗い星もある。星の大きさもそれぞれで、とても綺麗な風景だった。久々の景色を見ると、気分もよくなった。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today