Search from various English teachers...
China flagEri
火傷かしょう 昨日が残った料理を温めたとした際に、油断して熱い皿を触れちゃった。その瞬間ですぐに離れたのに、夜に少し水ぶくれが出ちゃった…前回火傷しちゃったときは、子供の時かな。確か、父の太ももで座ったりして、水を飲んだとした際に、突然太ももが動かせた。そして、水がカップから出ちゃって胸に流れ着いた… 沸かしたばかり水ではなかったから、傷跡はのこってないってよかった。

Corrections · 5

0

火傷やけど

昨日、残った料理を温めようとした際に、油断して熱い皿に触れちゃった。その瞬間ですぐに離したのに、夜に少し水ぶくれが出きちゃった…前回火傷しちゃったときは、子供の時かな。確か、父の太ももで座ったりして、水を飲もうとした際に、父が突然太ももを動かした。そして、水がカップから出ちゃって胸に流れ着いた… 沸かしたばかりの水ではなかったから、傷跡はのこってなくてよかった。

 

 「火傷」は「やけど」と読むのが正しいね。

「熱い皿を」は間違いではないけど、 「熱い皿は」のほうが自然かな。

「離れたのに」も 間違いではないけど、 「離したのに」のほうが自然かな。

「出きちゃった」も 間違いではないけど、 「出ちゃった」のほうが自然かな。

 

軽度の水ぶくれでもあればいいけど…。とにかく、お大事に。

0

火傷かしょうやけど

昨日が残った料理を温めたようとした際に、油断して熱い皿をに触れちゃった。その瞬間ですぐに離れしたのに、夜に少し水ぶくれが出きちゃった…前回火傷しちゃったときは、子供の時かな。確か、父の太ももで座ったりして、水ぬるま湯を飲んだとした際に、突然父が太ももがを動かせした。そして、水ぬるま湯がカップから出ちゃって胸に流れ着いた… 沸かしたばかり水ではなかったから、傷跡はのこってないってくてよかった。
0
火傷(やけど) 昨日の残った料理を温めようとした際に、油断して熱いお皿に触れちゃった。その瞬間にすぐに手を離したのに、夜になったら少し水ぶくれになっちゃってた…。前回火傷したのは子供の時かな。たしか、父の太ももに座ってて、水を飲もうとしたときに、突然太ももが動いたんだ。そして、水がコップから溢れ出て、私の胸の所に流れてしまった…。幸い、沸かしたばかりの熱湯ではなかったから、痕は残らなかったから良かった。 ポエムのようなすてきな文ですね。日本語でここまでの情緒を表せるとは、本当にすごいですね。こういう風に言うと流れがスムーズかなぁと考えて、文章を書き換えてみました。ご参考になさってください。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today