Search from various English teachers...
Colombia flagSandy Ferrari
BALAS em espanhol! Eu li uma história em um jornal do Brasil: “estudante vende BALAS em semáforo, arracada R$ 5 mil e paga a propia festa de 15 anos”. Nossa fiquei surpreendida! isso é ilegal no meu país, porque eu não sabia o significado de BALAS en portugués, só sabia o que significa em espanhol: BALAS usadas para armas do fogo. As pessoas que querem viajar um dia para o meu país Colômbia, eu dar-lhes um conselho, não digan “QUERO BALAS”, porque vai ser um mal-entendido. Em espanhol BALAS quer dizer: CONFITES/DULCES/CARAMELOS.

Corrections · 7

0

BALAS em espanhol!

Eu li uma história em um jornal do Brasil: “estudante vende BALAS em semáforo, arrecada R$ 5 mil e paga a própria festa de 15 anos”. Nossa fiquei surpresa! isso é ilegal no meu país, porque eu não sabia o significado de BALAS en português, só sabia o que significa em espanhol: BALAS usadas para armas de fogo.
As pessoas que querem viajar um dia para o meu país Colômbia, eu lhes darei um conselho, não digam “QUERO BALAS”, porque vai haver um mal entendido.
Em espanhol BALAS quer dizer: CONFITES/DULCES/CARAMELOS.
0

BALAS em espanhol!

Eu li uma história em um jornal do Brasil: “estudante vende BALAS em semáforo, arrecada R$ 5 mil e paga a própria festa de 15 anos”. Nossa fiquei surpreendida! isso é ilegal no meu país, porque eu não sabia o significado de BALAS em português, só sabia o que significa em espanhol: BALAS são usadas para (ou em) armas de fogo.
As pessoas que querem viajar um dia para o meu país Colômbia, eu dar-lhes-ei (ou vou dar) um conselho, não digam “QUERO BALAS”, porque vai ser um mal-entendido.
Em espanhol BALAS quer dizer: CONFITES/DULCES/CARAMELOS.

Correção

/ Sugestão

Muito bem! :)

0

BALAS em espanhol!

Eu li uma história em um jornal do Brasil: “estudante vende BALAS em semáforo, arracada arrecada R$ 5 mil e paga a propia própria festa de 15 anos”. Nossa! fiquei Fiquei surpreendida! isso Isso é ilegal no meu país, porque eu não sabia o significado de BALAS en portugués em português, só sabia o que significa em espanhol: BALAS são usadas para em armas do fogo.
As pessoas que querem viajar um dia para o meu país Colômbia algum dia, eu dar-lhes lhes dou um conselho,: não digan digam “QUERO BALAS”, porque vai ser um mal-entendido.
Em espanhol BALAS quer dizer: CONFITES/DULCES/CARAMELOS.

Obs: En portugués la palabra "bala" se refiere a dos cosas: a los "dulces" a las "balas" del español. Saludos!



0
Obrigada pelo aviso!!! Estou aprendendo espanhol também, espero poder visitar seu país um dia!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today