Feijoada

Comí "feijoada" en mi almuerzo de hoy. A mi me gusta mucho este plato, he hecho lo preparé con habas negras, tocino y otras partes de la carne de cerdo cedro. También,  contiene le agregué algunos tipos de salchichas, es quedó muy delicioso. La feijoada es un plato muy típico del Brasil creado por los esclavos negros que venían desde África, cuando eran prisioneros y no tenían nada más para  que comer. Todas las cosas que no comían los señores (sus dueños) y que ponían fuera eran arrojadas como desperdicios, como las orejas y pies de los cerdoscedro, los esclavos las tomaban desde  la basura y las cocinaban junto juntamente con las habas negras de la plantación, de esta forma ellos hacían su comida. Casi todos los brasileños se encantan ( o se deleitan) con este plato que es muy sabroso, y también, rico en cultura.

Feijoada

Comí "feijoada" en mi almuerzo de hoy. A mí me gusta mucho este plato, [he ] es hecho con [haba ] fava negra, tocino y otras partes de la carne de [cedro] cerdo. También contiene algunos tipos de salchichas, es muy delicioso. La "feijoada" es un plato muy típico [del / recuerda que artículos no] de Brasil creado por los esclavos negros que venían desde África cuando eran prisioneros y no tenían [o] que comer. Todas las cosas que no comían los señores (sus dueños) y que ponían fuera, como las orejas y pies de  [cedro] cerdo, los esclavos tomaban de la basura y juntamente con las [habas] favas negras de la plantación, hacían su comida. Casi a todos los brasileños [se] les encantan/  gusta, agrada  [con]  este plato que es muy sabroso/ delicioso y también rico en cultura.

Camila: Yo me esfuerzo por entender cada detalle de tu traducción porque la idea es entender qué quieres decir desde tu portugués al idioma español, y así aprendo a no juzgar sino a entender con claridad(con certeza).

Ahh revisa que allí usaste otro artículo: "es un plato típico del Brasil" Do en portugués: de el o del en español

 Bye cuídate y Gracias por la ayuda que me brindas en mi aprendizaje con tu idioma portugués, de verdad estoy muy agradecida de la ayuda que me brindas/das, regalas.

Te comento que mientras hacía la traducción tuve muchos distractores a mi alrededor y no conseguía enviar la corrección, creo que aproximadamente corregí el texto como 4 veces. Rsrsrs.

Feijoada

Comí (He comido sería en el español de España,porque esta acción tiene relación con el presente y por lo tanto deberíamos utilizar Pretérito Perfecto Compuesto,sin embargo en la mayoría de los países de América Latina es preferible el uso de Pretérito Simple) feijoada en mi almuerzo hoy. A mí me gusta mucho este plato, lo he hecho con haba negra, tocino y otras partes de la carne de cerdo. También contiene algunos tipos de salchichas, es muy delicioso. La feijoada es un plato muy típico del Brasil creado por los esclavos negros que venían desde África cuando eran prisioneros y no tenían o  nada  para comer. Todas las cosas que no comían los señores (sus dueños) y que ponían fuera, como las orejas y pies de cerdo, los esclavos tomaban de la basura y juntamente  mezclaban con las habas negras de la plantación, hacían su comida. Casií   a todos los brasileños se les encantan  este plato que es muy sabroso y también rico en cultura.(No entiendo qué es lo que quieres decir con esto.)