日本への留学 1

今年大阪大学に留学するため、願書を書き終えました。とても楽しみにしていますが、これが外国で初めての一人暮となるので緊張しています。それでも、来年楽しい思い出を作りたいと思っています。

留学中は、日本の生き方を経験したり観光をしたいと思っていますが、一番の目的はもっと主体的になることです。来年は、遠い外国に住んでいても自分でしっかり生活できるというところを、両親に見てもらいたいと思います。両親は心配していますが、私は日本で元気に生活し、よく勉強して、両親を安心させたいと思っています。

実は、両親は私と同じ年齢の時に、二人だけで韓国からイギリスに引っ越して来ました。なので、見知らぬ国に住みに行く気持を分かってくれています。母にとって、留学中に家族とあまり話すことができなかったことは大変だったと思います。それで、母は私のことを心配してくれているのでしょう。でも私は、来年たとえ大変なことがあっても、がんばって、困難を解決していきたいと思っています。

Your Japanese is really good! Good luck with your studies!

日本への留学 1

今年私は留学するために、大阪大学への申請を書き終えました。とても楽しみにしていますが、これは外国で初めての一人暮らしになるいので緊張しています。それでも、来年楽しい思い出を作れるようにします。

留学中するうちには、日本の生き方を経験したり、観光などをしてみたいですが、私の主要な目的は、自分自身がもっと主体的になる事でようににします。来年、両親に遠い外語くに住んでいっても、遠い外国に住んでいただとしても自分がしっかりやっているところを両親にのことが預かられるのを（見せなor 示さなければならない。)両親が心配するので、私は日本で元気で、よく勉強する事でして、両親を楽にしてあげられるなれるのではないでしょうか。

実は、両親がは私の年の時、二人だけで韓国からイギリスまで引っ越したので、新しい国へに住むみに行くの感情を気持ちが分かります。母にとって、留学する時家族とあまり話せなかったのは大変だったと思います。それで、だから母は私のことを心配していると思います。でも、私は来年が大変であっても, (or 来年大変だったとしても）がんばって、困っていることを解決します。

漢字、沢山使いこなせていて文章の意味もわかりやすいです。

日本への留学 1

今年私は留学するために、大阪大学への申請を書き終えました。とても楽しみにしていますが、これは外国で初めて一人暮らしなので緊張しています。それでも、来年は楽しい思い出を作れるようにします。

留学しているあいだに、日本の生き方を経験したり観光をしたりしてみたいですが、私の主要な目的はもっと主体的になることです。来年、遠い外国に住んでいても、自分のことがやれることを両親に示さなければならない。両親が心配しているので、私は日本で元気で、よく勉強することで、両親を楽にさせられるのではないかと思います。

実は、両親は私の年の時、二人だけで韓国からイギリスまで引っ越したので、新しい国へ住みに行くの感情が分かります。母にとって、留学する時家族とあまり話せなかったのは大変だったと思います。それで、母は私のことを心配していると思います。でも、私は来年が大変であっても、がんばって、困っていることを解決します。

Your Japanese is already very good.

열심히 하세요!