2017!!!
Hi guys! .. I'd like to wish a very happy new year to my Polish Friends. Therefore, I've written thise lines which needing correct them. Thanks for your help
"Z Meksyku dla wszystkich moich polskich przyjaciół, życzę bardzo szczęśliwego nowego roku 2017, a także pokój i miłość do Polski i zdrowia dla wszystkich. W końcu, to naprawdę nie ma znaczenia, skąd jesteśmy, ponieważ mimo że z różnych kultur, dzielimy więcej niż sądzimy. Mam nadzieję, w przyszłym roku wszyscy odwiedzić Meksyk w końcu. Przepraszam za mój polski. Do zobaczenia wkrótce!"
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
2017!!!
Hi guys! .. I'd like to wish a very happy new year to my Polish Friends. Therefore, I've written thise lines which needing correct them. Thanks for your help"Z Meksyku do wszystkich moich polskich przyjaciół!
Życzę Wam szczęśliwego Nowego Roku 2017, pokoju i miłość do Polski, a także zdrowia dla wszystkich. W końcu, to naprawdę nie ma znaczenia skąd jesteśmy, ponieważ mimo że z różnych kultur, mamy ze sobą więcej wspólnego niż sądzimy. Mam nadzieję, że w przyszłym roku wszyscy w końcu odwiedzą Meksyk. Przepraszam za mój polski. Do zobaczenia wkrótce!"
Muy bien Amigo;)
1
2017!!!
Hi guys! .. I'd like to wish a very happy new year to my Polish Friends. Therefore, I've written thise lines which needing correct them. Thanks for your help"Z Meksyku dla wszystkich moich polskich przyjaciół, życzę bardzo szczęśliwego Nowego Roku 2017, a także pokój i miłość pokoju i miłości do Polski i oraz zdrowia dla wszystkich. W końcu, to naprawdę nie ma znaczenia, skąd jesteśmy, ponieważ mimo że z różnych kultur, dzielimy więcej mamy ze sobą więcej wspólnego niż sądzimy (lub niż nam się wydaje) . Mam nadzieję, w przyszłym roku wszyscy odwiedzić będą odwiedzać Meksyk w końcu. Przepraszam za mój polski. Do zobaczenia wkrótce!"
¡Hola, Wiktor! ¿Cómo estás?
Escribes muy bien. Enhorabuena. Me gusta mucho tu país con un patrimonio arqueológico tan amplio e impresionante que fue la cuna de numerosas civilizaciones precolombinas. ¡Próspero Año Nuevo!
¡Que el Año Nuevo te traiga felicidad, optimismo y buen humor!
Saludos desde Polonia.
1
"Z Meksyku wszystkim moim polskim przyjaciołom życzę bardzo * szczęśliwego Nowego Roku 2017, (a także pokój i miłość do Polski i zdrowia dla wszystkich) **. W końcu, tak naprawdę nie ma znaczenia, skąd jesteśmy, ponieważ mimo że z różnych kultur, mamy ze sobą więcej wspólnego niż sądzimy. Mam nadzieję, w przyszłym roku wszyscy (w końcu) odwiedzicie Meksyk. Przepraszam za mój polski. Do zobaczenia wkrótce!"
* - "Szczęśliwego Nowego Roku" it's kind of an idiom so it sounds better to me if you just say so without adding "bardzo".
** - It should be: "pokoju i miłości" (dopełniacz). I believe that by "do Polski" you mean here that you send these wishes to Poland. This expression can be however misunderstood as it sounds more in a patriotic way ("Love to Poland"). "Do Polski" is superfluous because you said "wszystkim moim polskim przyjaciołom". I would just leave this part like this: "a także pokoju, miłości i zdrowia dla wszystkich".
1
2017!!!
Hi guys! .. I'd like to wish a very happy new year to my Polish Friends. Therefore, I've written thise lines which needing correct them. Thanks for your help"Z Meksyku dla wszystkich moich polskich przyjaciół życzę bardzo szczęśliwego Nowego Roku 2017, a także pokój i miłość pokoju i miłości (życzyć + dopełniacz) do Polski i zdrowia dla wszystkich. W końcu to naprawdę nie ma znaczenia, skąd jesteśmy, ponieważ mimo że z różnych kultur, dzielimy mamy ze sobą więcej wspólnego (mieć ze sobą coś wspólnego) niż sądzimy. Mam nadzieję, w przyszłym roku wszyscy w końcu odwiedzą Meksyk. Przepraszam za mój polski. Do zobaczenia wkrótce!"
Świetnie piszesz po polsku, gratuluję! Szczęśliwego Nowego Roku dla Ciebie.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
