Search from various English teachers...
United States flagKayane G'
Estou Em Istambul, Nada Para Fazer Olá Estive em Istanbul para 4 dias. Tenho ainda problema de dormir porque Istanbul tem 11 horas differences de Los Angeles. Todos os amigos e familia estivem muito feliz para me ver. Mas as noites, eu não posso dormir por isso tenho muito tempo livre. Eu gastando tempo para corrigir artigos em Inglês. Eu procura alunas nova para ensino Inglês na Italki. Porque eu sou tutor aqui ! Corrigir por favor se eu tenho erros.

Corrections · 5

3

PT-PT


Estou Em Istambul, Nada Para Fazer

Olá
Estive em Istambul para durante 4 dias. Tenho ainda problema de em dormir, porque Istambul tem 11 horas de differences diferença de Los Angeles.
Todos os amigos e família estivem ficaram muito felizes para por me verem. Mas, as à noites (eu) não posso dormir por isso tenho muito tempo livre. (Eu) gastando gasto o tempo para corrigir artigos em Inglês. (Eu) procuro alunos nova novos para ensinar Inglês no Italki. Porque (eu) sou tutora aqui!
Corrigir Corrijam por favor / se faz favor se eu tenho tiver erros.



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


1

Estou Em Istambul, Nada Para Fazer

Olá


Estive em Istanbul por 4 dias. Tenho ainda problemas para dormir porque hâ  11 horas de diferença entre   Istanbul e Los Angeles. 

Todos os amigos e família ficaram muito felizes em ver - me. Mas, à noite  eu não posso dormir,  por isso tenho muito tempo livre. Eu estou aproveitando  para corrigir artigos em Inglês. Eu procuro alunos novos para ensinar Inglês no Italki. Porque eu sou tutora aqui ! 
Por favor, corrija se eu tiver erros.

1

Suggestions are in red. 


Estou Em Istambul, Nada Para Fazer

Olá
Estive em Istambul por 4 dias. Tenho ainda problemas para dormir porque há uma diferença de 11 horas entre Istambul e Los Angeles. Todos os amigos e família estavam/ficaram* muito felizes em me ver. Mas às/à noites/noite, eu não consigo dormir por isso tenho muito tempo livre. Eu estou gastando usando meu tempo para corrigir artigos em inglês*. Eu procuro alunas novas* para ensinar inglês na/no* Italki. Porque eu sou tutor/tutora aqui!
Corrija, por favor, se eu tiver errado.


*1 - ficaram is a better option, since they became happy when they saw you;

*2  - there is no capital letter for languages in Portuguese. Basically only names of countries, people's names and words at the beginning of a phrase are capitalized.

*3 - when you say alunas novas, you are saying you are only looking for new female students. Maybe you meant any new student, regardless of gender. In Portuguese, we would use male pronouns (alunos novos) to make it neutral, but you can make it even more neutral by using the word estudante (novos estudantes), which only agrees with male words (novo: male, nova: female), but is a neutral word. Pay attention to gender in words, this is a common mistake Portuguese learners make;

*4 - regarding to words in English/other languages, it doesn't really matter whether you'll use a female or male words to associate with it.

0

Estou Em Istambul, Nada Para Fazer

Olá
Estou em Istanbul há 4 dias. Tenho ainda problema de dormir porque Istanbul tem 11 horas de diferência de Los Angeles.
Todos os amigos e famílias estarão muito feliz para me ver. Mas as noites, eu não posso dormir por isso tenho muito tempo livre. Eu estou gastando tempo para corrigir artigos em Inglês. Eu procura alunos novos para ensinar Inglês no Italki. Porque eu sou tutor aqui !
Corrigi-me por favor se eu cometi algum erro.


Muito bom Kayane, o seu português está muito bom. 

very good your portuguese. bye.

0

Estou em Istambul, nada para fazer

Olá
Estou em Istambul há 4 dias. Ainda tenho problema para dormir porque Istambul tem 11 horas de diferença de Los Angeles.
Todos os amigos e familiares estão muito felizes por me ver. Mas as noites, eu não consigo dormir, por isso tenho muito tempo livre. Eu estou gastando meu tempo para corrigir artigos em Inglês. Eu procuro alunos novos para o ensino de Inglês no Italki, porque eu sou tutor aqui !
Corrija, por favor, se eu tiver erros.


------------------------------- 

PS. Olá, Kayane. Parabéns pelo texto. Caso queira conversar e praticar o Português, estou disponível. Continuemos aprendendo. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today