Corrections · 3
おばあさん
おばあさんは一人で暮らしています。おばあさんは元気です。 or おばあさんは(体が)健康です。
一日おきに一回街をぶらついています。おばあさんは口数がすくなくて、知り合いに会ってもお礼の言葉を交わすだけです。公園などを散歩することが好きです。おばあさんは家事をしますが、まめな人間ではないみたいです。
隣人からご飯に誘ってもらった時(or 誘われた時)、おばあさんはいつも断っていました。
最後の文は二つの意味にとれました。
一食なら食べられますが、また今度一人で行きますと言っていました。
一食なら食べられますが、今日も自分で作りますと言っていました。
1)添削文章
おばあさん
おばあさんは一人で暮らしています。おばあさんの体がは元気です。一日おきに一回、街にをぶらつって散歩してます。おばあさんは言葉口数がすくなくて、知り合いに会ったらてもお礼の言葉挨拶だけです。公園なんかなど散歩することが好きです。おばあさんは家事をしますけどが、まめな人間ではないみたいです。隣人からがご飯を誘ってくれた時、おばあさんはいつも断っていました。一食だけ食べられますけどが、また自分でやって作っていきますと言いました。2)おおまかに直すと、上記のような文章になります。添削後の文章は、次の通りです。上の文章は見づらいので次を参照してください。
おばあさん
おばあさんは一人で暮らしています。おばあさんは、元気です。一日おきに一回、街を散歩してます。おばあさんは口数がすくなくて、知り合いに会っても挨拶だけです。公園など散歩することが好きです。おばあさんは家事をしますが、まめな人間ではないみたいです。隣人がご飯を誘ってくれた時、おばあさんはいつも断っていました。一食だけ食べられますが、また自分で作っていきますと言いました。
3)少し私の想像が入りますが、ナチュラルな文章は次の通りかと思います。(あくまでも、一般的な高齢者を参考にした場合です)
おばあさん
おばあさんは独り暮らしですが、元気です。一日おきに一回、街を散歩してます。おばあさんは、口数がすくないので、もし知り合いに会ったとしても、挨拶程度です。公園のような所を散歩するのが好きなようです。おばあさんは一応家事をしますが、まめな人間ではないようです。たまに、隣人がご飯を誘ってくれても、おばあさんはいつも断っていました。1日に1食だけなら食べられるので、また自分で料理しますと言いました。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
