Search from various English teachers...
Romania flagIleanaProfessional Teacher
Моя пятьдесят седьмая запись Я проснулся поздно, в половине двенадцатого, но я все еще сонная. Я бы спать в течение многих часов больше. К счастью, сегодня я закончила отчет за моей волонтерской работе. Это то, что я никогда не буду делать в будущем. Благотворительность это хорошо, но не как работу. С другой стороны, я рада, что я могла бы помочь. Теперь, когда я думаю об этом, я не думаю, что должны быть организации, которые полагаются исключительно на пожертвования и добровольчества. Вот почему я думаю, что расширение прав и возможностей настолько гораздо важнее. Я попытаюсь объяснить, что я имею в виду в последующие дни.

Corrections · 5

2

Моя пятьдесят седьмая запись

Я проснулась поздно, в половине двенадцатого, но я все еще сонная.
Я бы поспала  на много часов больше.
К счастью, сегодня я закончила отчет  о моей волонтерской работе.
Это то, что я никогда не буду делать в будущем.
Благотворительность это хорошо, но не как работа.
С другой стороны, я рада тому, что я смогла  помочь.
Теперь, когда я думаю об этом, я не думаю, что должны быть организации, которые полагаются исключительно на пожертвования и добровольчества.
Вот почему я думаю, что расширение прав и возможностей настолько гораздо важнее.
Я попытаюсь объяснить, что я имею в виду в последующие дни.
1

Моя пятьдесят седьмая запись

Я проснуласься (женский род) поздно, в половине двенадцатого, но я все еще сонная.
Я бы спатьла в течение еще многоих часов больше (или "я бы спала еще дольше". мы не говорим "больше часов", можно сказать "мне нужно больше времени, чтобы выспаться" ).
К счастью, сегодня я закончила отчет по за моей волонтерской работе. (felicitări!)
Это то, что я никогда не буду больше делать ("я так не буду больше делать" - устойчивое выражение, значит что вы сделали раз и пожалели) в будущем.
Благотворительность это хорошо, но не как работау.
С другой стороны, я рада, что я смогла бы помочь (вы же помогли, значит, "смогла помочь", "могла бы помочь" = aș putea să ajut).
Теперь, когда я думаю об этом, я не думаю ("когда я думаю .., я не думаю" звучит противоречиво, лучше "когда я думаю об этом, прихожу к выводу, что не должно быть организаций, которые.."), что должны быть организации, которые полагаются исключительно на пожертвования и добровольчестваную помощь. (в русском нет одного слова - аналога volunteering)
Вот почему я думаю, что расширение прав и возможностей настолько гораздо важноее ("важнее" означает сравнение с чем-то, тут его нет).
Я попытаюсь объяснить, что я имею в виду, в последующие дни.
1

Моя пятьдесят седьмая запись

Я проснулась поздно, в половине двенадцатого, но я все еще сонная.
Я бы поспала ещё много часов.
К счастью, сегодня я закончила отчет по моей волонтерской работе.
Это то, что я никогда не буду делать в будущем.
Благотворительность это хорошо, но не как работа.
С другой стороны, я рада, что я могла помочь.
Теперь, когда я думаю об этом, я не думаю, что должны быть организации, которые полагаются исключительно на пожертвования и добровольцев.
Вот почему я думаю, что расширение прав и возможностей настолько гораздо важнее.
Я попытаюсь объяснить, что я имею в виду в последующие дни.
1

Моя пятьдесят седьмая запись

Я проснулась поздно, в половине двенадцатого, но я все еще сонная.
Я бы спала много часов подряд течение многих часов больше 
К счастью, сегодня я закончила отчет о за моей волонтерской работе.
Это то, что я никогда не буду делать в будущем.
Благотворительность это хорошо, но не как работа
С другой стороны, я рада, что я могла бы помочь.
Теперь, когда я думаю об этом, я пришла к выводу  думаю, что должны быть организации, которые полагаются исключительно на пожертвования и добровольное сотрудничество.  добровольчество. 
Вот почему я думаю, что расширение прав и возможностей настолько важно. гораздо важнее.
Я попытаюсь объяснить, что я имею в виду в последующие дни.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today