Una pelicula del Ricardo Darín

Hoy yo vi la pelicula “El secreto de sus ojos”, con Ricardo Darín. Bueno, es la segunda vez que yo la  veo. La primera vez, hace algunos algunso años, claro, no tanto . Ahora yo la vi sin legendas/subtitulos, para ejercer /entrenas mi oído con el español. Una película extraordinaria, de amores no declarados,  intentos de deber cumplido, la justicia hecha con sus propias manos. Y es para unas das de las mejores películas que vi del Ricardo Darín, y también es uno dos mejores actores del América del Sur. Quedo triste por que aquí en mi ciudad no hay espacio para películas alternativas (no se si es correto decirlo así, quiero decir que 'hollywoodiana' , mismo para películas brasileñas es difícil passar.**

No entiendo lo que subrayé

Una película del Ricardo Darín

Hoy yo (No es necesario especificar que fuiste tú pues la primera persona va implícita en el verbo "vi") vi la pelicula “El secreto de sus ojos”, con Ricardo Darín. Bueno, es la segunda vez que yo la veo. La primera vez fue hace algunos años, claro, no tanto. Ahora yo la vi sin legendas subtítulos, para ejercer entrenar mi oído con el español. Una película extraordinaria, amores no declarados, intento de deber cumplido, la justicia hecha con sus propias manos. Y para unas das de las mejores películas que vi del Ricardo Darín, y tambien es uno dos de los mejores actores del América del Sur. Me quedo triste por que aquí en mi ciudad no hay espacio para películas alternativas (no sé si es correto decir así, quiero decir que 'hollywoodiana' , mismo para películas brasileñas es difícil passar.

Hola Bella, no entendí qué quisiste decir al final. "Pasa lo mismo con las películas brasileñas, es difícil traducirlo"? Además, no cerraste el paréntesis. Aún así espero te sea de ayuda, un saludo!

Una película de Ricardo Darín

Hoy yo vi la película El secreto de sus ojos, con Ricardo Darín. Bueno, es la segunda vez que yo (NOT REALLY NECESSARY TO SAY "yo") la veo. La primera vez, hace algunos años, claro, no tanto+. Ahora yo la vi sin legendas  subtítulos para practicar mi comprensión auditiva del español (it means the same). Una película extraordinaria; amores no declarados, intento de deber cumplido (what do you wanted to say?); la justicia hecha con las propias manos. Y para mí una (I THINK YOU WANTED TO SAY "Y PARA MÍ, UNA DE LAS MEJORES...") de lasdas mejores películas que vi del Ricardo Darín, y también es uno de los mejores actores del América del Sur. Quedo triste* porque aquí en mi ciudad no hay espacio para películas alternativas (no se es correto decir asi, quiero decir que 'hollywoodiana' , mismo para películas brasileñas es difícil passar*).

+No entiendo lo de "claro, no tanto".

*No es una expresión común en el español, pero es perfectamente entendible.

**Sí, se entiende. Puedes reemplazar "espacio" por "escena", que es un poco más adecuado en este caso.

pdta: Me dejé comprender? Lastimosamente no sé portugués, pero es mi deseo el de haberte ayudado.