PT-PT

(1) 3%, a série do Netflix

1. Títulos com letra maiúscula. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

"3%", a série da Netflix [ou, havendo a possibilidade num texto online, pode utilizar o itálico ao invés das aspas no título da série: '3%, a série da Netflix']

São 5h da manhã, e agora mesmo [ou: 'e agora há pouco'] terminei [de assistir a] essa série [ou, simplesmente: '[...] manhã e acabei de assistir a essa série']. Foi ['É' soa melhor] muito boa! Muito legal ver uma série brasileira destacada na Netflix. Vale a pena para ver [ou: 'assistir']. :) Não sei se vou dizer [ou: 'pensar/achar'] a mesma coisa amanhã (hoje, no caso), quando acordar, mas tudo bem, rs.

===

Parabéns! Se tiver dúvidas, sinta-se à vontade para tirá-las comigo. Caso deseje mais correções detalhadas como esta ou queira praticar a sua fala ou qualquer outro aspecto do seu português, experimente uma sessão de tutoria comigo! :)

3%, a série do Netflix

3%, a série do Netflix