Não é que não gosto de presentes, é que as pessoas não sabem o que preciso receber —Oi, menina, o que é que você quer para Natal? —Nada. Todo ano, a mesma coisa acontece. Meus pais, meus amigos, até

Search from various English teachers...

Kila H

Não é que não gosto de presentes, é que as pessoas não sabem o que preciso receber —Oi, menina, o que é que você quer para Natal? —Nada. Todo ano, a mesma coisa acontece. Meus pais, meus amigos, até meu vizinho me pergunta o que quero como presente de Natal. E, todo ano, eu falo que quero nada. Não gosto de abrir presentes, digo. Eu tenho o suficiente. O melhor presente é absolutamente nenhum presente. Na verdade, eu tenho um pouco de medo de presentes. Tenho medo de não expressar gratidão o suficiente. Tenho medo de dizer obrigada, e ter a pessoa acha que é um agradecimento de mentira. Tenho medo de dar presentes a outros quando há uma possibilidade que a pessoa não vai gostar dele. Entretanto, eu gosto de pensar que sou boa em dar presentes significativos, às pessoas que os merecem, ao menos. Antes, eu pensava que talvez porque eu cresci com quase nada, tenha algo na minha mente que diga, —Não! Você nunca tinha nada, e agora não merece nada. Mas, agora, acho que não é isso. Durou muito tempo, mas estou aprendendo a amar a mim mesma. Eu mereço ser feliz. Se tenham pessoas que quiseram dar-me presentes, tudo bem. Eu os aceitarei sem problemas. Mas, você quer saber alguma coisa estranha? Eu não vou gostar deles. Porque, pra mim, o melhor presente não é simplesmente um presente. O melhor presente é estar presente. O que é que quero como presente de Natal? Eu quero você. Presente, na minha vida, nas minhas mensagens, nas minhas mãos. Quero lhe ter o dia todo, tão simples e tão egoísta isso é. Quero ter só mais um dia para falar o quanto você é maravilhoso, o quanto te amo. Quero lhe faz um cafuné, um carinho, um chamego. Quero lhe admirar como a estrela brilhante no meu céu escuro que você é. Quero lhe falar que nunca saia dos meus pensamentos, que o mundo é nosso, e que ele tem muito para nos oferecer. Quero compartilhar um chocolate quente e ler um livro juntos. Eu sei que leio mais rápido do que você, mas posso lhe esperar até a eternidade. E, enquanto estou esperando, posso dar você uma olhada de amor puro, lhe beijar na testa, e sorrir. Porque quem não sorriria nesse momento perfeito? E quem não ficaria feliz quando tem tudo que quer?

Corrections · 14

Não é que não goste de presentes, é que as pessoas não sabem o que preciso receber

—Oi, menina, o que você quer para o Natal? ("o que é que você quer para o Nata?" também está certo, mas do jeito que escrevi é mais comum)
—Nada.

Todo ano, a mesma coisa acontece. Meus pais, meus amigos, até meu vizinho me pergunta o que quero como presente de Natal. E, todo ano, eu falo que não quero nada. Não gosto de abrir presentes, digo. Eu tenho o suficiente. O melhor presente é absolutamente nenhum presente.

Na verdade, eu tenho um pouco de medo de presentes. Tenho medo de não expressar gratidão o suficiente. Tenho medo de dizer obrigada, e a pessoa pensar que isto é um falso agradecimento. (você poderia usar: "e a pessoa pensar que não é um agradecimento verdadeiro) Tenho medo de dar presentes à outros quando há possibilidade de a pessoa não gostar dele. (desta forma fica melhor) Entretanto, eu gosto de pensar que sou boa em dar presentes significativos, às pessoas que os merecem, ao menos.

Antes eu pensava que talvez porque eu cresci com quase nada, tenha algo na minha mente que diga, —Não! Você nunca teve nada, e agora não merece nada.

(Neste trecho ficou um pouco confuso, é necessário cuidado na hora do uso da vírgula, aqui você quis fazer algo chamado aposto e você deveria separar a vírgula depois de "Antes eu pensava, talvez porque cresci com quase nada,...." é quase como uma função de parênteses e você deveria terminar a ideia: "Antes eu pensava, talvez porque cresci com quase nada, que eu não merecia ganhar nada, havia algo em minha mente que dizia: -"Não! você nunca teve nada, agora não merece nada) (mas a palavra "nada" aparece muitas vezes, não soa bem, poderia encontrar alternativas de escrever este parágrafo)

Mas, agora, acho que não é isso. Durou muito tempo, mas estou aprendendo a amar a mim mesma. Eu mereço ser feliz. Se há pessoas que querem dar-me presentes, tudo bem. Eu os aceitarei sem problemas.

Mas, você quer saber algo estranho? Eu não vou gostar deles. Porque, pra mim, o melhor presente não é simplesmente um presente. O melhor presente é estar presente.

O que é que quero como presente de Natal? Eu quero você. Presente, na minha vida, nas minhas mensagens, nas minhas mãos. Quero lhe ter o dia todo, tão simples e tão egoísta isso é. Quero ter só mais um dia para falar o quanto você é maravilhoso, o quanto te amo. Quero lhe faz um cafuné, um carinho, um chamego. Quero lhe admirar como a estrela brilhante no meu céu escuro que você é. Quero lhe falar que nunca saia dos meus pensamentos, que o mundo é nosso, e que ele tem muito para nos oferecer.

Quero compartilhar um chocolate quente e ler um livro juntos. Eu sei que leio mais rápido do que você, mas posso lhe esperar até a eternidade. E, enquanto estou esperando, posso dar lhe uma olhada de amor puro, lhe beijar na testa, e sorrir. Porque quem não sorriria nesse momento perfeito? E quem não ficaria feliz quando tem tudo que quer?

(my english is not good, but I'm going to try:)

You write very well, much better than many brazilians, congratulations, I made this corrections to improve your portuguese. You are writing the standard portuguese so I had to correct some things, but if you speak like that you are almost a Brazilian. Some sentences I've changed a lot because it sounds better in this way, I see that you talking a portuguese with a english structure, but it still great. That big part in red is because that paragraph was a little weird to comprehend, so I tried to explain it for you to get better.But it's so good I forgot to say, in portuguese we have the double negation, so sentences like "I don't want anything" sounds weird in english but it's correct in portuguese and if you say "Eu quero nada" it means you don't want anything. :P

Não é que não gosto de presentes, é que as pessoas não sabem o que preciso receber

—Oi, menina, o que é que você quer de (presente de) Natal?
—Nada.

Todo ano, a mesma coisa acontece. Meus pais, meus amigos, e até meu vizinho me pergunta o que quero como presente de Natal. E, todo ano, eu digo que não quero nada. Não gosto de abrir presentes, digo. Eu tenho o suficiente. O melhor presente é absolutamente nenhum presente.

Na verdade, eu tenho um pouco de medo de presentes. Tenho medo de não expressar (minha) gratidão o suficiente. Tenho medo de dizer obrigada, e a pessoa achar que é um agradecimento de mentira. Tenho medo de dar presentes a outros quando há uma possibilidade de que a pessoa não vai gostar dele. Entretanto, eu gosto de pensar que sou boa em dar presentes significativos, pelo menos às pessoas que os merecem, ao menos.

Antes, eu pensava que essa minha dificuldade em dar ou receber presentes poderia ser talvez porque eu cresci com quase nada, e pode ser que tenha algo na minha mente que diga, —Não! Você nunca teve nada, e agora não merece nada. Mas, agora, acho que não é isso. Durou muito tempo, mas estou aprendendo a amar a mim mesma. Eu mereço ser feliz. Se há pessoas que querem me dar-me presentes, tudo bem. Eu os aceitarei sem problemas.

Mas, você quer saber uma coisa estranha ? Eu não vou gostar deles. Porque, pra mim, o melhor presente não é simplesmente um presente. O melhor presente é estar presente.

O que é que quero como presente de Natal? Eu quero você. Presente, na minha vida, nas minhas mensagens, nas minhas mãos. Quero te ter o dia todo, tão simples e tão egoísta por mais simples e egoísta que isso possa parecer. Quero ter só mais um dia para falar o quanto você é maravilhoso, o quanto te amo. Quero lhe fazer um cafuné, um carinho, um chamego. Quero te admirar como a estrela brilhante que você é no meu céu escuro que você é. Quero lhe dizer que nunca saia dos meus pensamentos, que o mundo é nosso, e que ele tem muito para nos oferecer.

Quero compartilhar um chocolate quente e ler um livro juntos. Eu sei que leio mais rápido do que você, mas posso te esperar até a eternidade. E, enquanto estou esperando, posso dar você te dar uma olhada de puro amor puro, te beijar na testa, e sorrir. Porque quem não sorriria nesse momento perfeito? E quem não ficaria feliz quando se tem tudo que quer?

Não é que não gosto (goste) de presentes, é que as pessoas não sabem o que (de que) preciso receber

—Oi, menina,. o (O) que é que você quer para (o) Natal?
—Nada.

Todo ano, a mesma coisa acontece. Meus pais, meus amigos, até meu vizinho me pergunta o que quero como presente de Natal. E, todo ano, eu falo que (não) quero nada. Não gosto de abrir presentes, digo. Eu tenho o suficiente. O melhor presente é absolutamente nenhum presente.

Na verdade, eu tenho um pouco de medo de presentes. Tenho medo de não expressar gratidão o suficiente. Tenho medo de dizer obrigada, e ter a pessoa acha (achar) que é um agradecimento de mentira. Tenho medo de dar presentes a outros quando há uma possibilidade (de) que a pessoa não vai (vá) gostar dele. Entretanto, eu gosto de pensar que sou boa em dar presentes significativos, às pessoas que os merecem

Antes, eu pensava que talvez porque eu cresci com quase nada, tenha algo na minha mente que diga, —Não! Você nunca tinha (teve) nada, e agora não merece nada. Mas, agora, acho que não é isso. Durou muito tempo, mas estou aprendendo a amar a mim mesma. Eu mereço ser feliz. Se tenham (tem)pessoas que quiseram (queiram) dar-me presentes, tudo bem. Eu os aceitarei sem problemas.

Mas, você quer saber alguma coisa estranha? Eu não vou gostar deles. Porque, pra mim, o melhor presente não é simplesmente um presente. O melhor presente é estar presente.

O que é que quero como presente de Natal? Eu quero você. Presente, na minha vida, nas minhas mensagens, nas minhas mãos. Quero lhe ter o dia todo, tão simples e tão egoísta isso é. Quero ter só mais um dia para falar o quanto você é maravilhoso, o quanto te amo. Quero lhe faz (fazer) um cafuné, um carinho, um chamego. Quero lhe admirar como a estrela brilhante no meu céu escuro que você é. Quero lhe falar que nunca saia dos meus pensamentos, que o mundo é nosso, e que ele tem muito para nos oferecer.

Quero compartilhar um chocolate quente e ler um livro juntos. Eu sei que leio mais rápido do que você, mas posso lhe esperar até a eternidade. E, enquanto estou esperando, posso dar (a) você uma olhada (um olhar) de amor puro, lhe beijar na (beijar-lhe a ) testa, e sorrir. Porque quem não sorriria nesse momento perfeito? E quem não ficaria feliz quando tem tudo que quer?

Não: in Portuguese we use to say NO twice. Eu não quero nada. If I said in English it would be like so: I don't want nothing instead I don't want anything.

Não é que não goste de presentes, é que as pessoas não sabem o que preciso receber

—Oi, menina, o que é que você quer para Natal?
—Nada.

Todo ano, a mesma coisa acontece. Meus pais, meus amigos, até meu vizinho me pergunta o que quero como presente de Natal. E, todo ano, eu falo que quero nada. Não gosto de abrir presentes, digo. Eu tenho o suficiente. O melhor presente é absolutamente nenhum presente.

Na verdade, eu tenho um pouco de medo de presentes. Tenho medo de não expressar gratidão o suficiente. Tenho medo de dizer obrigada, e ter a pessoa achar que é um agradecimento de mentira. Tenho medo de dar presentes a outros quando há uma possibilidade que da pessoa não vai gostar dele. Entretanto, eu gosto de pensar que sou boa em dar presentes significativos, às pessoas que os merecem, ao menos.

Antes, eu pensava que talvez porque eu cresci com quase nada, tenha algo na minha mente que diga, —Não! Você não tinha nada, e agora não merece nada. Mas, agora, acho que não é isso. Durou muito tempo, mas estou aprendendo a amar a mim mesma. Eu mereço ser feliz. Se tem pessoas que queiram dar-me presentes, tudo bem. Eu os aceitarei sem problemas.

Mas, você quer saber alguma coisa estranha? Eu não vou gostar deles. Porque, pra mim, o melhor presente não é simplesmente um presente. O melhor presente é estar presente.

O que é que quero como presente de Natal? Eu quero você. Presente, na minha vida, nas minhas mensagens, nas minhas mãos. Quero lhe ter o dia todo, tão simples e tão egoísta isso é. Quero ter só mais um dia para falar o quanto você é maravilhoso, o quanto te amo. Quero lhe fazer um cafuné, um carinho, um chamego. Quero lhe admirar como a estrela brilhante no meu céu escuro que você é. Quero lhe falar que nunca saia dos meus pensamentos, que o mundo é nosso, e que ele tem muito para nos oferecer.

Quero compartilhar um chocolate quente e ler um livro juntos. Eu sei que leio mais rápido do que você, mas posso lhe esperar até a eternidade. E, enquanto estou esperando, posso dar à você uma olhada de amor puro, lhe beijar na testa, e sorrir. Quem não sorriria nesse momento perfeito? E quem não ficaria feliz quando se tem tudo que quer?

*Bela reflexão. Belo texto,parabéns!!

Não é que não gosto de presentes, é que as pessoas não sabem o que preciso receber

—Oi, menina, o que é que você quer para Natal?
—Nada.

Todo ano, a mesma coisa acontece. Meus pais, meus amigos, até meu vizinho me pergunta o que quero como presente de Natal. E, todo ano, eu falo que quero nada. Não gosto de abrir presentes, digo. Eu tenho o suficiente. O melhor presente é absolutamente nenhum presente.

Na verdade, eu tenho um pouco de medo de presentes. Tenho medo de não expressar gratidão o suficiente. Tenho medo de dizer obrigada, e ter a pessoa achar que é um agradecimento de mentira. Tenho medo de dar presentes a outros quando há uma possibilidade que a pessoa não vai gostar dele. Entretanto, eu gosto de pensar que sou boa em dar presentes significativos às pessoas que os merecem, ao menos.

Antes, eu pensava que talvez porque eu cresci com quase nada, tenha algo na minha mente que diga, —Não! Você nunca tinha nada, e agora não merece nada. Mas, agora, acho que não é isso. Durou muito tempo, mas estou aprendendo a amar a mim mesma. Eu mereço ser feliz. Se há pessoas que queiram dar-me presentes, tudo bem. Eu os aceitarei sem problemas.

Mas, você quer saber alguma coisa estranha? Eu não vou gostar deles. Porque, pra mim, o melhor presente não é simplesmente um presente. O melhor presente é estar presente.

O que é que quero como presente de Natal? Eu quero você. Presente, na minha vida, nas minhas mensagens, nas minhas mãos. Quero lhe ter o dia todo, tão simples e tão egoísta isso é. Quero ter só mais um dia para falar o quanto você é maravilhoso, o quanto te amo. Quero lhe faz um cafuné, um carinho, um chamego. Quero lhe admirar como a estrela brilhante no meu céu escuro que você é. Quero lhe falar que nunca saia dos meus pensamentos, que o mundo é nosso, e que ele tem muito para nos oferecer.

Quero compartilhar um chocolate quente e ler um livro juntos. Eu sei que leio mais rápido do que você, mas posso lhe esperar até a eternidade. E, enquanto estou esperando, posso dar você uma olhada de amor puro, lhe beijar na testa, e sorrir. Quem não sorriria nesse momento perfeito? E quem não ficaria feliz quando tem tudo o que quer?

Muito bom!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today