12.13. 作为一个日本人

        昨天有个中国朋友告诉我，“明天是南京大屠杀七十九周年纪念日”。我之前完全没有意识到这一点，于是感到非常羞愧。大多数的日本人一定是跟我一样没有意识到的，可是今天对于我们日本人自己也是决不应该被忘记的日子。
        上小学的时候，我初次了解到纳粹的犹太人大屠杀。我被强烈震撼到了，夜不能寐。于是想到独意思人（？德意志人？）是那么可怕的民族。然而那个时候，我不知道日本人自己也在朝鲜、中国等亚洲一带干了同纳粹一样的勾当。
        我同辈的日本人大概（？几乎都？）有过去广岛或长崎的修学旅行（？修学旅行是什么？听起来很酷的样子！）经验，体会到了痛恨战争的心情。可是初次得知南京大屠杀史实的时候，我感到我们不仅仅只是战争的被害者，还要承担起作为战争加害者的责任。我依旧无法忘记这个日子给我带来的冲击。
        现在的日本首相无耻地主张南京大屠杀是中国人的“谎言”，他自己则是“大日本帝国”商务大臣（？商务大臣是什么？）的孩子，从而进行大规模的军备扩张，就在前几日还派出了“自伟队(叫这样的人民杀戮军队)”（自卫队？）到南苏丹。日帝还是那个日帝，至今未变！我有何面目去见中国朋友们？
        我们一定要贯彻反战思想，在我们这一代彻底结束反动的时代。到那一天，朋友们，你们不要原宥（原谅？）我们。（我觉得到那一天，就可以原谅啦～）为了共同创造没有战争、没有歧视的未来，我们一定不要忘记过去的历史。

        你写得太好啦，Nagi！这么有思想深度的反省我还是头一次见！不过你不必过于苛责自己，历史的进程你我无法左右。事已至此，坦然接受～最后告诉你一句历代中国人激励自己的名言：勿忘国耻，振兴中华！

        希望你能继续努力学习中文，你已经很厉害了！加油加油加油！！！

12.13. 作为一个日本人

昨天有一个中国人朋友告诉了我：“明天是南京大屠杀79个周年”。我没有意识到了这件事，于是感到非常羞愧。大多数的日本人一定是跟我一样没有意识到的，可是今天是对我们自己不应该忘记的日子对于我们自己。
我当小学生的时候，我初次相识过纳粹的犹太人大屠杀。我受了大打击，不能睡觉，于是想了独意思人是那么可怕的民族。然而那个时候、我不知道了日本人自己在朝鲜、中国、亚洲一带干了跟纳粹一样的业事在朝鲜、中国、亚洲一带。
我同辈的日本人大概有修学旅行去了广岛还是或者长崎的经验，学习了痛恨战争的心情。可是初次相识南京大屠杀史实的时候、我感到我们不仅仅只是战争被害者，还要负责任作为战争加害者。我无法忘记这个日子的冲击。
现在的日本首相无耻地主张南京大屠杀是中国人们的“谎言”。他自己是“大日本帝国”商务大臣的孩子，进行军备扩张。前几日派兵“自伟卫队(叫这样的人民杀戮军队)”到南苏丹去。日帝是至今未变地日帝！我有什么面目去见中国人朋友们？
我们一定贯彻反战思想，叫我们自己一定结束反动的时代。到那一天，朋友们，你们不要原宥我们。为了共渡创造没有战争，没有歧视的未来，我们一定不要忘记过去的历史。

Nagi，你的中文非常好，而且写得很感动。请注意：在中文里，时间和地点都要写在句子的前部分（不能放在动词的后部分）。

我家是南京人。我们很高兴知道有很多日本人重视这段历史。当然因为这段历史在这里，现在有很多中国人还是非常恨日本人，可是我们互相都应该知道：历史是历史。当然我们不能把这段历史忘掉，可是大家都应该懂：现在的日本人跟这一段历史无关。虽然还有一些日本政府里的官员还不肯承认日本兵从前在中国做的事，可是这部代表两国的人民不能互相之间把关系建立的好。

12.13. 作为一个日本人

昨天有个中国人朋友告诉了我：“明天是南京大屠杀79周年纪念日”。我没有意识到了。于是感到非常羞愧。大多数的日本人一定是跟我一样没有意识到的。可是对于我们自己来说，今天是不应该忘记的日子对于我们自己。
小学生的时候，我初次了解纳粹的犹太人大屠杀。我受了大打击。不能睡觉。于是想了纳粹分子是那么可怕的民族。然而那个时候、我不知道了日本人自己在朝鲜、中国、亚洲一带干了纳粹一样的事在朝鲜、中国、亚洲一带。
我同辈的日本人大概都有修学旅行去了广岛或是长崎的经验，学习了痛恨战争的心情（不能说“学习...心情”。“学习”某个知识或技能，“心情”是自己内心的情感，不是“学习”来的。可以说“（他们了解了战争带来的苦难，）都很痛恨战争）。可是初次得知/了解南京大屠杀史实的时候、我感到我们不仅仅只是战争被害者，还是要负责任的战争加害者。我无法忘记这个日子的冲击。
现在的日本首相无耻地主张南京大屠杀是中国人民的“谎言”。他自己是“大日本帝国”商务大臣的孩子。进行军备扩张。前几日派兵“自卫队(叫这样的人民杀戮军队)”到南苏丹。日帝是至今未变的日帝！我有什么面目去见中国人朋友们？
我们一定贯彻反战思想。叫我们自己一定结束反动（这个词有很多意思...没听过外国人说这个词...可能不是你想的意思)的时代。到那一天、朋友们、你们不要原宥（？）我们。为了共同创造没有战争，没有歧视的未来、我们一定不要忘记过去的历史。（“共渡”是共同度过的意思，可以说“共渡难关”）

中文很好，但注意一下有些地方不用”了“

12.13. 作为一个日本人

昨天有个中国朋友告诉我“明天是南京大屠杀79週年”。我居然没有意识到。我于是感到非常羞愧。我想大多数的日本人一定也跟我一样没有意识到。可是今天的確是不应该讓日本國民忘记的日子。
小学生的时候，當我初次認識了德國纳粹對犹太人的大屠杀。我深受衝击，無法入睡。心想德國的納綷是那么可怕的民族。然而那个时候、我還不知道了我們自已日本人也干了如同纳粹一样的事情在朝鲜、中国、亚洲一带。
我同年齡的日本人大概都有旅行去過广岛还是长崎的经验。学习了痛恨战争的心情。可是初次了解南京大屠杀史实的时候、我感到我们不仅仅只是战争被害者。同時还要负责任作为战争加害者。我无法忘记这个日子對我的冲击。
现在的日本首相居然无耻地主张南京大屠杀是中国人民的“谎言”。他自己是“大日本帝国”商务大臣的孩子。目前還要进行军备扩张。前几日派兵“自伟队(叫这样的人民杀戮军队)”到南苏丹。日帝是至今尚未改變的體制！我還有什么面目去见我在中国的朋友们？
我们一定要贯彻反战思想。讓我们自己结束侵略的时代。到那一天、朋友们、你们再原宥我们。所以为了共同创造没有战争，没有歧视的未来、我们一定不要忘记过去的历史教訓。