Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
EU NÃO SOU EU Eu sempre pensava que eu era uma pessoa única, como todas as criaturas de Deus. Duma aparência e inteligência única e dum carater único. Nem melhor, nem pior de outros. No entanto, aconteceu algo que deixou-me numa dúvida grandiosa em caso da minha crença na minha própria particularidade humana. O evento, que causou este estado caótico do meu espírito, era a visita das minhas avós, as respeitadas senhoras a Clara Macieira, a minha avó materna, e a Catarina Pereira, a minha avó paterna. As duas velhas senhoras não me tinham visto desde que eu era criança e logo que chegaram, elas assumiram uma séria análise da minha personalidade. Estavam a observar-me de todos os lados e perguntavam-me milhares de perguntas sem sentido óbvio. Sentia-me como um manequim em janela, mas, como todos os jovens bem-educados, eu não protestava por causa do seu estranho tratamento. Afinal já tenho dezassete anos. A sua análise de mim durava o tempo bastante para elas tomarem dois cafés, e duas limonadas e comerem dois bolos de creme de leite com baunilha e dois bolos de amêndoas, a especialidade culinária da minha mãe. Abanando seriosamente com as suas cabecas grisalhas, informaram-me finalmente sobre o muito interessante resultado da sua análise. Então, sou alto e tenho a figura do meu avô Macieira, mas um carater sanguíneo do meu avô Pereira. O meu rosto arredondado parece se muito com o rosto da minha tia Renata Macieira, mas tenho uma covinha doce no queixo como o meu tio Ricardo Pereira. Também tenho… Mas não quero incomodar-lhes mais com a dissertação das minhas avós, porque eu mesmo deixei sem folego ouvindo as suas conclusões. Agora estou em pé à frente do grande espelho que fica pomposamente no nosso corredor sem ter nenhuma ideia o quem sou eu. Na minha imagem ao espelho consigo ver quase todos os Macieiras e os Pereiras. Como que eu não existo mais. Deus, eu não sou mais eu.

Corrections · 10

1

EU NÃO SOU EU

Eu sempre pensava pensei que eu era uma pessoa única, como todas as criaturas de Deus. Duma De uma aparência e inteligência única e dum de um carater único. Nem melhor, nem pior de que outros. No entanto, aconteceu algo que deixou-me numa dúvida grandiosa em caso da em relação a minha crença na minha própria particularidade humana. O evento, que causou este estado caótico do meu espírito, era foi a visita das minhas avós, as respeitadas senhoras a Clara Macieira, a minha avó materna, e a Catarina Pereira, a minha avó paterna.
As duas velhas senhoras não me tinham visto desde que eu era criança e logo que chegaram, elas assumiram uma séria análise da minha personalidade. Estavam a observar-me de todos os lados e perguntavam-me milhares de perguntas sem sentido óbvio. Sentia-me como um manequim em na janela (vitrine??), mas, como todos os jovens bem-educados, eu não protestava por causa do seu estranho tratamento. Afinal já tenho dezassete anos.
A sua análise de mim ( análise que elas fizeram a meu respeito) durava durou o tempo o  bastante para elas tomarem dois cafés, e duas limonadas, e comerem dois bolos de creme de leite com baunilha e dois bolos de amêndoas, a especialidade culinária da minha mãe. Abanando seriamente seriamente com as suas cabecas grisalhas, informaram-me finalmente sobre o muito interessante resultado da sua análise.
Então, sou alto e tenho a figura do meu avô Macieira, mas um carater sanguíneo do meu avô Pereira. O meu rosto arredondado parece se muito com o rosto da minha tia Renata Macieira, mas tenho uma covinha doce no queixo como o meu tio Ricardo Pereira. Também tenho… Mas não quero incomodar-lhes mais com a dissertação das minhas avós, porque eu mesmo deixei fiquei sem folego ouvindo as suas conclusões.
Agora estou em de pé à na frente do grande espelho que fica, pomposamente, no nosso corredor sem ter nenhuma ideia o de quem sou eu. Na minha imagem ao do espelho consigo ver quase todos os Macieiras e os Pereiras. Como que eu não existo mais. Deus, eu não sou mais eu.
0


Abanando seriamente com as suas cabeças com cabelos grisalhos, informaram-me finalmente sobre o muito interessante resultado da sua análise. (melhor: finalmente me informaram o resultado muito interessante de sua análise)
Então disseram que eu era alto e tinha a cara do meu avô Macieira, mas também que tinha uma personalidade parecida com a  (2)sanguíneo do meu avô Pereira, que corria em minhas veias (3). O meu rosto arredondado se parece se muito com o rosto da minha tia Renata Macieira, mas tenho uma covinha doce no queixo como o meu tio Ricardo Pereira. Também tenho… Mas não quero incomodar-lhes mais com a dissertação das minhas avós, porque eu mesmo fiquei sem fôlego ouvindo as suas conclusões.
Agora estou em pé enfrente a  um grande espelho, que fica pomposamente no nosso corredor, sem ter nenhuma ideia de quem eu sou eu. Na minha imagem no espelho consigo ver quase todos os Macieiras e os Pereiras. Como se eu não existisse mais. Deus, eu não sou mais eu.

--- correções

--- sugestões

(1) Para retomar uma ideia que foi dita anteriormente usamos "esse" e não "este", "este" pode ser empregado, nesse sentido, somente para retomar o último termo da última frase, por ex.: O menino brincava com Clarice. Esta (= Clarice) era muito bonita.

(2) Acho que você quer dizer "personalidade" e não "caráter", concorda?

(3) "correr nas minhas veias" é melhor que sanguíneo, que soa um pouco estranho no contexto.

0
Muto obrigado pela sua atenção e por um lindo elogio Silvio. Simplesmente quero colocar as minhas reflexões a papel. Parecem mais claras.
0
Boa tarde Kamenko, espero que tudo esteja em ordem contigo e família. Você sempre me surpreende com os teus textos. Excelente. Boa semana. Silvio
0

EU NÃO SOU EU

Eu sempre pensei que eu fosse uma pessoa única, como todas (cada uma das) as criaturas de Deus,  com  aparência e inteligência únicas (singulares) e de bom caráter único. Nem melhor, nem pior que os outros. No entanto, aconteceu algo que me deixou-me em uma dúvida grandiosa (enorme) a respeito da minha crença na minha própria particularidade humana. O evento, que causou esse (1) estado caótico do meu espírito foi  a visita das minhas avós, as respeitadas senhoras a Clara Macieira, a minha avó materna, e a Catarina Pereira, a minha avó paterna. 
As duas velhas senhoras não me tinham viam desde que eu era criança e logo que chegaram, elas começaram a fazer uma séria análise da minha personalidade. Estavam a observar-me de todos os lados e perguntavam-me milhares de coisas perguntas sem um sentido óbvio. Sentia-me como um manequim na vitrine, mas, como todos os jovens bem-educados, eu não reclamei por causa do seu estranho tratamento (eu não reclamei da forma estranha como me tratavam). Afinal já tinha dezessete anos. 
A sua análise de mim durava o tempo exato para que elas tomassem dois cafés, e duas limonadas e comessem dois bolos de creme de leite com baunilha e dois bolos de amêndoas, a especialidade culinária da minha mãe.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today