Search from various English teachers...
France flagDorothée
あなたに むかって走る: translate "Run to you" Trying translating "Run to you" by Whitney Houston in Japanese ;) Is it better to use 走る (はしる) or にげたい? うで or 手 to say "arms"? In parenthesis you'll find what I think can be put away in Japanese and is understandable in the context OR kanji pronunciation. As I am a very beginner, if you could make comments on what can't be abandonned or on kanji reading when it's wrong, I'll be glad!! (私は)あなたに にげたい I wanna run to you (私は)あなたに にげたい I wanna run to you (あなたは)あなたのうで/手(て)の中(なか)に 入(い)れますか Won't you hold me in your arms? (あなたは)私を がいから あんぜんに してくれるでしょうか And keep me safe from harm? あなたに にげたい I wanna run to you しかし、もし/なら (私が) あなたに 来(く)たら But if I come to you おしえて(ください)、(あなたは)たいざいしますか Tell me, will you stay? 又 (また)(あなたは) にげますか。 Or will you run away?

Corrections · 4

0
(私は)あなたに 走る でしょう I wanna run to you (私は)あなたに 走る でしょう I wanna run to you (あなたは)あなたのうでの中(なか)に 入(い)れますか Won't you hold me in your arms? (あなたは)私を がいから あんぜんに してくれるでしょうか And keep me safe from harm? あなたに 走る でしょう I wanna run to you しかし、もし/なら (私が) あなたに 来(く)たら But if I come to you おしえて(ください)、(あなたは)たいざいしますか Tell me, will you stay? 又 (また)(あなたは) にげますか。 Or will you run away?
0
Thanks guys for the link! It's great somebody already thought translating this song^^ As I'm a beginner I don't understand all the specificities though :( If someone feels like correcting my sentences it will be great too :D
0
映画「ボディーガード」の挿入歌ですね。 http://ameblo.jp/susse-liebe/entry-12152604061.html
0
Oh, I realized translating a song is more difficult than normal sentences because it somehow should sound poetic. Maybe this blog will be helpful :) http://ameblo.jp/susse-liebe/entry-12152604061.html For the questions, Maybe it's better to use 走る because にげたい means run away. And arm means 腕 :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today