Search from various English teachers...
United States flagElliot
A családom hozzam jött! Vasárnap a családom hozzam jött. Sok ember jött. Jöttek a nagybátyám, a nagynéninek és az unokatestvéremék. Egy buli nekünk volt. Mindenki hozott valamit enni és inni. És sokat ettünk és ittunk! Én sütöttem, míg az unokatestvérem Gusztáv segített nekem. Utána játszottunk frizbí. Akkor csináltam kávét és jégkrém ettünk. Az emberek elmentek tizenhat órakor. Volt egy szép napot!

Corrections · 8

1

A családom hozzám jött!

Vasárnap a családom hozzám jött. Sok ember jött. Jött a nagybátyám, a nagynénémék és az unokatestvéremék. Egy buli nekünk volt. Mindenki hozott valamit enni és inni.Sokat ettünk és ittunk! Én sütöttem, míg az unokatestvérem ,Gusztáv, segített nekem.

Utána frizbit játszottunk(frizbiztünk) . Akkor csináltam kávét ,majd jégkrémet ettünk.

Az emberek elmentek tizenhat órakor.

Ez egy szép nap volt!
1

A családom hozzam jött!   Eljött hozzám a családom

Vasárnap a családom hozzam jött  eljött hozzám a családom.  

Sok ember jött. Sokan jöttek.  Jöttek Eljött a nagybátyám, a nagynéninek  nagynénéim (if you'd like to say my aunts)  és az unokatestvéremék.

Egy buli nekünk volt. Bulit/partit  rendeztünk (We had a party)  Mindenki hozott valamit enni és inni. És (Usually we don't start a sentence with the word and) sokat ettünk és ittunk! Én  (It's not necesarry. -em  at the and of sütöttem means I did,  so personal pronoun can be omited.) sütöttem, míg az unokatestvérem Gusztáv segített nekem.

Utána játszottunk a frizbível (Or you can say Utána frizbiztünk). Akkor Aztán csináltam kávét és jégkrémet  ettünk.

Az emberek elmentek tizenhat órakor.

Volt egy szép napot! Ez egy szép nap volt.

1

A családom hozzam jött!                             A családom eljött  hozzám / meglátogatott.

Vasárnap a családom hozzam jött.           Vasárnap a családom eljött hozzám. 

Sok ember jött.

Jöttek a nagybátyám, a nagynéninek és az unokatestvéremék.  Jöttek a nagybátyámék, a nagynénémék és az unokatestvéremék.

Egy buli nekünk volt.  I am not quite sure, what you would like to say. A bulit nekünk rendezték.  or Ez a mi bulink volt ...

Mindenki hozott valamit enni és inni.  És sokat ettünk és ittunk! Én sütöttem, míg  az unokatestvérem Gusztáv segített nekem.  very good, but I think instead of "míg", the word "és" would be better.

Utána játszottunk frizbít. Akkor csináltam kávét és jégkrémet ettünk. 

Az emberek elmentek tizenhat órakor.  good

Volt egy szép napot!       word order  Egy szép nap volt. 

1

A családom hozzam jött meglátogatott*!

Vasárnap a családom hozzam jött meglátogatott. Sok ember jött. Jöttek a nagybátyám, a nagynéninek nagynénémék és az unokatestvéremék. Egy buli nekünk volt. Volt egy bulink**.  Mindenki hozott valamit enni és inni. És Sokat is*** ettünk és ittunk! Én sütöttem, míg az unokatestvérem Gusztáv segített nekem.

Utána játszottunk frizbivel. Akkor Ezután csináltam kávét és jégkrém ettünk ettünk jégkrémet****.

Az emberek elmentek tizenhat órakor. Az emberek tizenhat órakor mentek el. ****

Volt egy szép napot! Szép napom volt!


*hozzám jött = married me; meglátogatott = visited me (I'm pretty sure you did not marry your family, haha!)
**Or "Tartottunk egy bulit," literally meaning "we held a party."
***If you put "is" after extent, it will mean something like "pretty much" or "believe me!" i.e. it is used as an emphasis.
****"Jégkrémet ettünk" is good too, the difference is in the focus of the sentence. In Hungarian we put the thing we're focusing on at the beginning. This is the same with the last sentence. "Az emberek elmentek tizenhat órakor" is correct, but focuses on "elmentek" rather than "tizenhat órakor."

Nagyon jó, csak így tovább! ^^

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today