Diário: 4 de Dezembro de 2016 (Português de Portugal)
PT-PT
Olá, pessoal.
Ainda estou doente. Hoje estou com dores de garganta e de ouvido. Também estou com febre (já a tenho há um dia). Portanto, vou ficar em casa e beber chá de limão. Felizmente, o meu namorado fez-me uma grande chávena de chá, por isso estou muito grata pela ajuda.
Geralmente sou eu que dou de comer à nossa gata Olívia, mas hoje vai ser o meu namorado (Olívia gosta de atum).
Até mais.
English:
Hey guys,
I'm still sick. Today I have a sore throat and an earache. I also have a fever (I've had it for one day). So, I'll stay at home today and drink some tea. Fortunately, my boyfriend makes a great cup of tea so I'm very thankful for the help.
Usually, I feed our cat Olivia but today my boyfriend will (she likes tuna).
See you.
Search from various English teachers...
Corrections · 22
3
PT-PT
Diário: 4 de Dezembro de 2016 (Português de Portugal)
Olá, pessoal.
Ainda estou doente. Hoje, estou com dores de garganta e de ouvido. Também estou com febre (já a tenho há um dia/Tenho a já há um dia). Portanto, vou ficar em casa e beber chá de limão. Felizmente, o meu namorado fez-me uma grande chávena de chá, por isso estou muito grata pela ajuda/...por isso estou lhe muito agradecida pela ajuda.
Geralmente sou eu que dou /Geralmente sou eu quem dá de comer à nossa gata Olívia, mas hoje vai ser o meu namorado (a Olívia gosta de atum).
Até mais logo/depois.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
This part:
Geralmente sou eu que dou de comer à nossa gata Olívia, mas hoje vai ser o meu namorado a fazê-lo (Olívia gosta de atum).
Eu diria:
Geralmente sou eu que dou de comer à nossa gata Olívia, mas hoje vai ser o meu namorado (Olívia gosta de atum).
Ou então:
Geralmente sou eu que dou de comer à nossa gata Olívia, mas hoje vai ser o meu namorado que vai dar o de comer a ela (Olívia gosta de atum).
Mas esse segundo exemplo ficaria muito redundante.
Geralmente sou eu que dou de comer à nossa gata Olívia, mas hoje vai ser o meu namorado a fazê-lo (Olívia gosta de atum).
Eu diria:
Geralmente sou eu que dou de comer à nossa gata Olívia, mas hoje vai ser o meu namorado (Olívia gosta de atum).
Ou então:
Geralmente sou eu que dou de comer à nossa gata Olívia, mas hoje vai ser o meu namorado que vai dar o de comer a ela (Olívia gosta de atum).
Mas esse segundo exemplo ficaria muito redundante.
0
Maybe because she also immigranted. I found it really weird, because I never have pain and if I've in the next day I'm ok. I take a antibiotic with penicillin and I never used that antibiotic and after take it all I need buy throat lozenges for stay well.
0
A minha familia é dos Açores. No idea if that makes a difference. Also, she immigrated to Mozambique, then to Canada. She's had a very atypical life. She was confused when I tried to say the word and corrected me to use chavena.
(Sorry I'm writing in English because I'm very ill today).
Also, if the medication didn't work there can be a lot of reasons why. But if because of resistance, it's because the bacteria became resistant to the antibiotic. Antibiotics are medications that fight the bacteria specifically. Bacteria, though, can outsmart the medication and build up resistance towards the medication resulting in an ineffective treatment.
0
Sara Por norma os brasileiros é que não entendem os portugueses, quando chegam a Portugal demoram um tempo para se adaptarem. Há brasileiros que visitam Portugal e falam só em Inglês, porque como não têm contacto com a língua. Ao primeiro contacto torna-se difícil para eles de entenderem. Acho muito estranho a tua avó não ter entendido a palavra "xícara", porque se é tua avó é uma senhora de idade e as senhoras de idade costumam ver muitas novelas. Há inclusive alguns portugueses que usam a palavra "xícara".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
