Search from various English teachers...
Russia flagElena
La cliente troppo furba! Do in affitto il mio appartamento e non poco tempo fa ho ottenuto una domanda da una donna russa. Lei vorrebbe prendere in affitto la casa mia per due settimane e mi ha chiesto se potrebbe venire con un cane. Ho risposto che purtroppo non sono pronta di accettare nessuno con animali perchè la maggior parte dei miei ospiti sono le persone anziani o le famiglie con i bambini che potessero avere i problemi con un'allergia. Però questa donna non voleva fare indietro. Mi iniziava a raccontare che il suo cane di taglia piccola è il più tranquillo e educato cane nel mondo. Che non gratta mai i pareti e l'arredamento. Le ho risposto di nuovo che il mio appartamento si trova nei presi del Ermitagio, tutte le strade accanto al luogo sono strette e senza un'erba, tutti i lungofiumi sono coperti dal granito e non abbastanza favorevoli per un cane. Il più vicino parco dal mio palazzo è solo il famoso Giardino d'Estate in quale gli animali sono proibiti. Finalmente lei mi ha proposto i soldi aggiunti per la presenza del cane. Sono costretta a rifiutarmi con cuore pesante nonostante ora è una stagione bassa, non ci sono i tanti turisti come siano nell'estate, e ricevere una lunga prenotazione con i soldi aggiunti sarebbe buono. Tanto più che il mio mutuo non ha la stagione bassa. Però non potrei rischiare il mio business. Avevo già un'esperienza triste quando dopo la presenza degli ospiti con il cane avevo dovuto cambiare il pavimento! Ho consigliato a questa donna di rivolgersi ad una mia collega, anche la proprietaria di un altro appartamento che potrebbe ospitarla con il cane. E dopo questa quinta lettera sono stata sbalordita quando la donna ha improvvisamente ribadito la sua prenotazione! Ma solo per due giorni! Perchè?! Non volevo prenderla! Però in il suo messaggio conseguento mi ha spiegato che non aveva mai un cane a causa la forte allergia e solamente voleva essere sicura che io davvero non prendo mai gli animali. Ve bene. Ma non so che cosa anche aspettare da questa cliente cosi' furba!

Corrections · 23

1

Una cliente troppo furba!

Ho MESSO in affitto il mio appartamento e non poco tempo fa MI E' STATA FATTA UNA DOMANDA da una donna russa. Lei vorrebbe prendere in affitto la mia casa per due settimane e mi ha chiesto se potrebbe/POTEVA VENIRE con un cane.
Ho risposto che purtroppo non sono pronta AD accettare nessuno con animali perchè la maggior parte dei miei ospiti/CLIENTI sono persone anzianE o famiglie con bambini che potessero avere problemi ALLERGICI.
LA donna,PERO', non voleva SENTIRE RAGIONE (ERA OSTINATA). Mi iniziava a raccontare che il suo cane, di taglia piccola, è il più tranquillo e educato nel mondo. Che non gratta mai LE pareti e l'arredamento.
Le ho risposto di nuovo che il mio appartamento si trova nei presSi del Ermitagio, tutte le strade accanto al luogo sono strette , SENZA SPAZI PER I CANI, tutti i fiumi sono coperti dal granito e non abbastanza favorevoli per un cane. Il parco, PIU' VICINO al mio palazzo è il famoso Giardino d'Estate NEL quale gli animali sono proibiti.

Finalmente lei mi ha proposto soldi aggiuntiVI per la presenza del cane. Sono STATA costretta a rifiutarE  nonostante ora NON FOSSE ALTA STAGIONE, NON CI SONO tanti turisti come IN estate, e AFFITTARE ADESSO,  sarebbe STATO PERFETTO. Tanto più che il mio mutuo non ha la stagione bassa ?????. Però non potrei rischiare il mio business. Avevo già VISSUTO un'esperienza triste/SIMILE quando , DOPO AVER AFFITTATO LA CASA A PERSONE CON CANI,  HO dovuto cambiare il pavimento. LE  Ho consigliato  di rivolgersi ad una mia collega, proprietaria di un altro appartamento, che potrebbe ospitarla con il cane.

E dopo TANTI RIFIUTI, sono RIMASTA sbalordita quando la donna ha improvvisamente PRENOTATO NUOVAMENTE! Ma solo per due giorni! Perchè?! Non volevo prenderla! Però NEL suo messaggio mi ha spiegato che non aveva mai AVUTO un cane a causa DI UNA FORTE allergia e voleva , SOLO , essere sicura che io davvero non ACCETTASSI PRENOTAZIONI CON gli animali.

VA bene, Ma non so cosa aspettarMI da questa cliente cosi' furba!
1

Sono stata costretta a rifiutare con cuore pesante a malincuore nonostante ora è sia una bassa stagione bassa (non ci sono i tanti turisti come durante siano nell l'estate) e ricevere una lunga prenotazione con dei soldi aggiuntivi sarebbe buono, tanto più che il mio mutuo non ha la stagione bassa*. Però non potrei rischiare il mio business. Avevo Ho già avuto una brutta esperienza triste quando dopo la presenza degli  di alcuni ospiti con il cane avevo ho dovuto cambiare il pavimento! Ho consigliato a questa donna di rivolgersi ad una mia collega, anche lei proprietaria di un altro appartamento che potrebbe ospitarla con il cane. 

E Dopo questa quinta lettera sonostata rimasta sbalordita quando la donna ha improvvisamente ribadito riconfermato la sua prenotazione, ma solo per due giorni! Perchè?! Non volevo prenderla! Però in il un suo messaggio conseguento successivo mi ha spiegato che non aveva mai avuto un cane a causa la di una forte allergia e solamente voleva solamente essere sicura che io davvero non prendessi(accettassi)mai gli animali.

1

Una cliente troppo furba!

Do in affitto il mio appartamento, e xx xx tempo fa ho avuto una richiesta  da una donna russa. Lei desidera prendere in affitto la mia  casa  per due settimane e mi ha chiesto se potrebbe venire con un cane.
Ho risposto che purtroppo non sono disponibile ad accettare nessuno con animali, perchè la maggior parte dei miei ospiti sono xx persone anziane o xx  famiglie con x  bambini che potrebbero avere x problemi di allergia.

Però questa donna non si è fermata. Ha iniziato a raccontare che il suo cane è di taglia piccola ed è il cane più tranquillo ed educato  del mondo. Che non gratta mai le pareti e l'arredamento.
Le ho risposto di nuovo che il mio appartamento si trova nei presi dell' Ermitage, che tutte le strade accanto xx xxxx sono strette e non ci sono aiuole, e che tutti i lungofiumi sono coperti di granito e non abbastanza adatti a un cane. Il parco più vicino al mio palazzo è xx il famoso Giardino d'Estate nel quale gli animali sono proibiti.

1
Finalmente Alla fine (finalmente è: в конце концов. alla fine: в конце) lei mi ha proposto una quota aggiuntiva i soldi aggiunti per la presenza del cane. Sono costretta a rifiutaremi con cuore pesante nonostante ora è una stagione bassa, non ci sono i tanti turisti come siano nell' in estate, e ricevere una lunga prenotazione con i soldi aggiunti sarebbe buono. Tanto più che il mio mutuo non ha la stagione bassa. Però non potrei posso rischiare (qui usi il presente perchè è una certezza che tu non vuoi e non puoi rischiare) il mio business. Avevo Ho avuto (qui usi il passato prossimo perchè è successo una sola volta) già un'esperienza triste quando dopo la presenza degli ospiti con il cane avevo ho dovuto cambiare il pavimento! Ho consigliato a questa donna di rivolgersi ad una mia collega, anche che è la proprietaria di un altro appartamento che potrebbe ospitarla con il cane. 

E dopo questa quinta lettera sono stata  rimasta sbalordita (idioma: rimanere sbalorditi)  quando la donna ha improvvisamente ribadito la sua prenotazione! Ma solo per due giorni! Perchè?! Non volevo prenderla! Però in il suo messaggio conseguente mi ha spiegato che non aveva mai un cane a causa la forte allergia e solamente voleva essere sicura che io davvero non prendo mai gli animali.

Ve bene. Ma non so che cosa anche aspettare da questa cliente cosi' furba!

Brava!! Bel lavoro, fai solo un po' di confusione tra congiuntivo e condizionale! Io pure vivo a San Pietroburgo:):)

1

La cliente troppo furba!

Dó  in affitto il mio appartamento e non poco molto tempo fa ho ottenuto ricevuto una domanda prenotazione da una donna russa. Lei vorrebbe prendere in affitto la mia casa mia per due settimane e mi ha chiesto se potrebbe venire con un cane.
Ho risposto che purtroppo non sono pronta di ad accettare nessuno con animali perchè la maggior parte dei miei ospiti sono le persone anziane o le famiglie con i bambini che potrebbero avere i problemi con un d'allergia.
Però Questa donna però  non voleva fare tirarsi indietro. Mi iniziava ed ha iniziato a raccontarmi che il suo cane, di piccola taglia piccola,  è il più tranquillo ed educato cane del mondo, che non gratta mai i le pareti né  l'arredamento. 
Le ho risposto di nuovo che il mio appartamento si trova nei pressi dell' Ermitagio, dove tutte le strade accanto al luogo nei dintorni sono strette e senza un filo d'erba, tutti i lungofiumi sono coperti dal granito e non abbastanza favorevoli molto adatti ad un cane. Il parco più vicino parco dal mio palazzo è solo il famoso Giardino d'Estate nel in quale (dove) gli animali sono proibiti.
Finalmente Alla fine lei mi ha proposto dei soldi aggiuntivi per la presenza del cane. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today