De repente tudo voltou...
Estou a tentar traduzir este poema...
"Hace dos años y un día que vivo sin él,
Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver,
Y aunque no he sido feliz aprendí a vivir sin su amor,
Pero al ir olvidando de pronto una noche volvió..."
"Faz dois anos mais um dia que eu vivo sem ele
Faz um ano mais um dia que eu não vê-lo (o vejo?)
E ainda que não tenho sido feliz eu ja aprendi a viver sem o seu amor (o amor dele?)
Mas enquanto eu tenho tentado esquecer todo volto numa noite"
Search from various English teachers...
Corrections · 6
4
PT-BR
(vermelho = correção / bege = sugestão, conforme o seu estilo)
De repente tudo voltou... Estou a tentar traduzir este poema...
"Faz dois anos mais um dia que eu[1] vivo sem ele
Faz um ano mais um dia que eu não o vejo[2]
E ainda que não tenho sido feliz eu já aprendi a viver sem o seu amor[3]
Mas, enquanto eu tenho tentado esquecer[4], tudo voltou numa noite"
-------
[1] Não é errado colocar o pronome. mas eu sugiro que você omita o pronome aqui,
[2] Você pode dizer "o vejo" (mais comum no Brasil) ou "vejo-o" (Portugal)
[3] Você pode dizer das duas formas: "sem o seu amor" ou "sem o amor dele".
[4] A sua tradução livre está boa. Mas, você pode traduzir normalmente como "Mas, ao ir esquecendo, ...". Acho que assim ficaria mais fiel ao original.
2
De repente tudo voltou...
Estou a tentar traduzir este poema..."Hace dos años y un día que vivo sin él,
Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver,
Y aunque no he sido feliz aprendí a vivir sin su amor,
Pero al ir olvidando de pronto una noche volvió..."
PT-PT
"Faz dois anos mais e um dia que (eu) vivo sem ele / Há dois anos e um dia que vivo sem ele
Faz um dois anos mais e um dia que (eu) não vê-lo o vejo /Já faz dois anos e um dia que não o voltei a ver
E ainda (1) que não tenha sido feliz (eu) já aprendi a viver sem o seu amor (o amor dele?)
Mas enquanto (eu) tenho tentado esquecer, tudo voltou numa noite"
1. Presente do Conjuntivo.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
De repente tudo voltou...
Estou a tentar traduzir este poema..."Hace dos años y un día que vivo sin él,
Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver,
Y aunque no he sido feliz aprendí a vivir sin su amor,
Pero al ir olvidando de pronto una noche volvió..."
"Faz dois anos mais e um dia que eu vivo sem ele
Faz um ano mais e um dia que eu não vê-lo o vejo,
E ainda que eu não tenho sido esteja feliz, ja aprendi a viver sem o seu amor
Mas enquanto eu tenho tentava esquecer, tudo voltou numa noite"
0
De repente tudo voltou...
Estou a tentar traduzir este poema..."Hace dos años y un día que vivo sin él,
Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver,
Y aunque no he sido feliz aprendí a vivir sin su amor,
Pero al ir olvidando de pronto una noche volvió..."
"Faz dois anos e mais um dia que eu vivo sem ele
Faz dois um anos e mais um dia que eu não vê-lo (o vejo?) o vejo/ volto a vê-lo
E ainda que não tenho sido feliz, eu ja aprendi a viver sem o seu amor (o amor dele?)
Mas enquanto eu tenho tentado esquecer estou esquecendo, de repente uma noite volta todo volto numa noite"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
