PT-PT

*O Meu Livro (European Portuguese)

Tenho um livro chamado "Pathological Basis of Disease (Base Patológica Da Doença)." Tem 1520 páginas, mas gosto muito dele. **Por quê? Bem, acho que a patologia é um assunto fascinante. Tento ler um capítulo todos os dias (mais ou menos 50 páginas). Não gosto de ler o capítulo 12 - "O Coração." O sistema cardiovascular, simplesmente, é muito aborrecido (não vou me tornar ser uma cardiologista). No entanto, gosto do sistema nervoso (capítulo 28) e do sistema hematológico (capítulos 11-14). A neuroanatomia Neurologia é espectacular.

*Título com letra maiúscula. 

**Talvez o artigo da Li ajude. O artigo: https://www.italki.com/article/251/The-Important-Differences-Between-Por-Que,-Por-Qu%C3%AA,-Porque-And-Porqu%C3%AA

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

O meu livro (European Portuguese)

Tenho um livro chamado "Pathological Basis of Disease." Tem 1520 páginas mas gosto muito dele. Porquê Por quê? Bem, acho que a patologia é um assunto fascinante. Tento ler um capítulo todos os dias (mais ou menos 50 páginas). Não gosto de ler o capítulo 12 - "O coração." O sistema cardiovascular, simplesmente, é muito aborrecido chato/enfadonho/maçante (não sei se em PT é comum as pessoas falarem que determinado assunto é "aborrecido"). (não vou me tornar uma cardiologista). No entanto, gosto do sistema nervoso (capítulo 28) e do sistema hematológico (capítulos 11-14). A neuroanatomia é espectacular espetacular (novo acordo ortográfico).

Translation: English
I have a book called "Pathological Basis of Disease." It's around 1520 pages but I like this book. Why? Well, I think that pathology is fascinating. I try to read a chapter every day (one chapters equates to approximately 50 pages). I don't like to read about cardiac physiology. The cardiovascular system, basically, is so dull. Instead, I like neurology (chapter 28) and hematology (cápitulos 11-14). Neurology is spectacular!

O meu livro (European Portuguese)

Tenho um livro chamado "Pathological Basis of Disease." Tem 1520 páginas mas gosto muito dele. Porquê? Bem, acho que a patologia é um assunto fascinante. Tento ler um capítulo todos os dias (mais ou menos 50 páginas). Não gosto de ler o capítulo 12 - "O coração." O sistema cardiovascular, simplesmente, é muito aborrecedor (não vou me tornar uma cardiologista). No entanto, gosto do sistema nervoso (capítulo 28) e do sistema hematológico (capítulos 11-14). A neuroanatomia é espectacular.

Translation: English
I have a book called "Pathological Basis of Disease." It's around 1520 pages but I like this book. Why? Well, I think that pathology is fascinating. I try to read a chapter every day (one chapters equates to approximately 50 pages). I don't like to read about cardiac physiology. The cardiovascular system, basically, is so dull. Instead, I like neurology (chapter 28) and hematology (cápitulos 11-14). Neurology is spectacular!

O meu livro (European Portuguese)

Tenho um livro chamado "Pathological Basis of Disease." Tem 1520 páginas, mas gosto muito dele. Por quê? Bem, acho que a patologia é um assunto fascinante. Tento ler um capítulo todos os dias (mais ou menos 50 páginas). Não gosto de ler o capítulo 12 - "O Coração." O sistema cardiovascular, simplesmente, é muito chato (não vou ser cardiologista). No entanto, gosto do sistema nervoso (capítulo 28) e do sistema hematológico (capítulos 11-14). A Neurologia é espetacular.