Dlaczego ja jestem na italki.com
Cześć! Mam na imię Wiktorija. Jestem Ukrajinką. Mieszkam we wschodniej Ukrainie. Rozpocząłam ucić polski język bo Polska jest sąsiedni kraj. Chciała by umieć czytać wolno polski strony internetowy, patrzeć filmy i rozmawiać z Polakami. Żeby praktykować polski jezyk zajestrowałam się na italki.com dzisiaj, 13 lystopada 2016 roku.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Dlaczego ja jestem na italki.com ?
Cześć! Mam na imię Wiktoria. Jestem Ukrainką. Mieszkam we wschodniej Ukrainie. Rozpoczęłam naukę języka polskiego bo Polska sąsiaduje z moim krajem. Chciałabym nauczyć się czytać po polsku strony internetowy, oglądać filmy i rozmawiać z Polakami. Żeby ćwiczyć/ doskonalić polski język zarejestrowałam się na italki.com dzisiaj, 13 listopada 2016 roku.Życzę Ci powodzenia i wytrwałości.
1
Dlaczego ja[1] jestem na italki.com
Cześć! Mam na imię Wiktorija[2]. Jestem Ukrajinką[3]. Mieszkam we[4] wschodniej Ukrainie. Rozpocząłam ucić polski język naukę języka polskiego[5] bo Polska jest to sąsiedni kraj[6]. Chciała bym umieć czytać wolno[7] polskie strony internetowey, patrzeć oglądać filmy[8] i rozmawiać z Polakami. Żeby praktykować polski[9] jezyk zajestrowałam się na italki.com dzisiaj, 13 liystopada 2016 roku.[1] "ja" nie jest potrzebne: "Dlaczego jestem na..."
[2] można zachować orginalne brzmienie, albo napisać w polskiej wersji "Wiktoria"
[3] w polskim nie używamy "ji" w piśmie, zazwyczaj skraca się do pojedynczego "i" (chociaż w wymowie słychać to"ji")
[4] raczej mówimy "na Ukrainie"... czy "na wschodniej Ukrainie" jest poprawnie... raczej tak! A czy można użyć "we"? Nie jestem pewien :(
[5] można też "Zaczęłam się uczyć języka polskiego". W każdym razie jeżeli "uczyć" to z "się", bo inaczej wychodzi, że jesteś nauczycielką polskiego
[6] można też "Polska jest sąsiednim krajem", albo ładniej "Polska to kraj naszych sąsiadów"
[7] nie jestem pewien, co chciałaś powiedzieć przez "wolno" (wszyscy wolą "szybko")... może "swobodnie", "dowolnie"?
[8] poprawnie gramatycznie byłoby "patrzeć na filmy", ale to by znaczyło, że nie interesuje Cię ich treść - miałaś na myśli "oglądać" (można "patrzeć, a nie widzieć")
[9] lepiej: "ćwiczyć język polski"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
