Search from various English teachers...
Mexico flagTally
Ainda não. Hoje o dia está nublado e meio frio. Odeio este tipo de clima, acho muito chato ter que usar casaco, boné e botas. Ás vezes eu acho que gostaria muito de viver num lugar onde seja quente, mas também não gosto de clima quente demais. Gosto de clima temperado, de dias com muito sol (eu não ando no sol, mas gosto de vê-lo brilhar) e que o céu esteja sempre azul. Gosto quando as núvens tomam formas divertidas e se pintam com a luz do sol durante o fim da tarde. Gosto de sorvete e água gelada. Mas também gosto de café quente e chocolate com pão, então eu acho que vou aproveitar. Como é o clima onde vocês moram? O clima no Brasil é sempre quente? <<(não existe uma palavra como "afternoon" ou "atardecer" em português?)>>

Corrections · 8

2

PT-PT



Ainda não.

Hoje o dia está nublado e meio frio. Odeio este tipo de clima, acho muito chato/aborrecido ter que usar casaco, boné/chapéu e botas. Às vezes (eu) acho que gostaria muito de viver num lugar onde seja fosse quente, mas também não gosto de um clima demasiado quente demais. Gosto do clima temperado, de dias com muito sol ((eu) não ando no ao sol, mas gosto de vê-lo brilhar) e que o céu esteja sempre azul. Gosto quando as nuvens tomam formam formas divertidas e se pintam-se com a luz do sol durante o fim da tarde. Gosto de sorvete gelados e de água gelada. Mas também gosto de café quente e chocolate com pão/pão com chocolate, então (eu) acho que vou aproveitar.
Como é o clima onde (vocês) moram? O clima no Brasil é sempre quente?


<<(não existe uma palavra como "afternoon" ou "atardecer entardecer" em português?)>>



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

PT-BR
(vermelho  = correção / bege = sugestão, conforme o seu estilo)

Ainda não.

Hoje o dia está nublado e meio frio. Odeio este tipo de clima, acho muito chato ter que usar casaco, boné e botas. Às vezes eu acho que gostaria muito de viver num lugar onde fosse[1] quente, mas também não gosto de clima quente demais. Gosto de clima temperado, de dias com muito sol (eu não ando no sol, mas gosto de vê-lo brilhar) e que o céu esteja sempre azul. Gosto quando as nuvens tomam formas divertidas e se pintam com a luz do sol durante o entardecer[2]. Gosto de sorvete e água gelada. Mas também gosto de café quente e chocolate com pão, então eu acho que vou aproveitar.
Como é o clima onde vocês moram? O clima no Brasil é sempre quente? 

<<(não existe uma palavra como "afternoon" ou "atardecer" em português?)>>

---------

[1] Você pode ler este artigo: http://www.soportugues.com.br/secoes/morf/morf62.php.
[2] É super comum dizermos "o fim da tarde", mas outras palavras que você pode usar para isso é "entardecer", "anoitecer", "tardinha" ou "noitinha".  

0
Em Portugal depende muito da zona. Tanto podes ter neve em algumas zonas (quase sempre no norte e centro do país), como 40ºC em quase todo o país.
0
Afternoon=tarde (substantivo feminino), entardecer (verbo intransitivo e substantivo masculino). Ex: "A tarde pode ser quente" (sub. Fem.), "Já entardecia, quando a chuva começou" (verbo intr.), "As andorinhas revoam em bandos ao entardecer"(sub. Masc.).
0

Ainda não.

Hoje o dia está nublado e meio frio. Odeio este tipo de clima, acho muito chato ter que usar casaco, boné e botas. Às Ás vezes eu acho que gostaria muito de viver num lugar onde seja  fosse quente, mas também não gosto de clima quente demais. Gosto de clima temperado, de  com dias com  de muito sol (eu não ando no sol, mas gosto de vê-lo brilhar) e gosto que o céu esteja sempre azul. Gosto quando as núvens nuvens tomam formas divertidas e se pintam ficam coloridas com a luz do sol durante o entardecer / o fim da tarde. Gosto de sorvete e água gelada. Mas também gosto de café quente e chocolate com pão, então eu acho que vou aproveitar.
Como é o clima onde vocês moram? O clima no Brasil é sempre quente?


<<(não existe uma palavra como "afternoon" ou "atardecer" em português?)>> ENTARDECER


Chocolate com pão? Não entendi o que seria isso. Não seria pão com chocolate? Me parece más natural decir "pão com chocolate"...


Um abraço

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today