Mis errores graciosas, la ultima parte
Hay cuatro partes mas antes de eso:)
Mi paciente no cambió a otro proveedor, ella quedó conmigo por muchos años. Con el paso de los años, el peso de la muerte de su marido se aclaró, y nos convertimos más en amigas viejas que médica y paciente. Cuando que me decía “¡Su español ha mejorado, doctora!”, intercambiaríamos miradas y haríamos una buena risa por mi error. He tenido tanta suerte de conocer latinos tan maravillosos de todo el mundo que siempre me han tratado con amabilidad y paciencia.
And here is what I was trying to say in English:
My patient did not switch to another provider, she stayed with me for many years. As the years passed, the weight of her husband’s death lightened and we became more like old friends than doctor and patient. Whenever she would tell me “Su español ha mejorado, doctora!” we would exchange looks and have a good laugh together over my mistake. I have been so lucky to know such wonderful Latinos from all over the world who treated me always with kindness and patience.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
Mis errores graciosas, la ultima parte
Hay cuatro partes mas antes de eso:)Mi paciente no cambió a otro proveedor, ella se quedó conmigo por muchos años. Con el paso de los años, el peso de la muerte de su marido se *aligeró, y nos convertimos más en amigas viejas que médico y paciente. Cuando que me decía “¡Su español ha mejorado, doctora!”, intercambiabamos miradas y haríamos una buena risa reiamos por mi error. He tenido tanta suerte de conocer latinos tan maravillosos de por todo el mundo que siempre me han tratado con amabilidad y paciencia.
And here is what I was trying to say in English:
My patient did not switch to another provider, she stayed with me for many years. As the years passed, the weight of her husband’s death lightened and we became more like old friends than doctor and patient. Whenever she would tell me “Su español ha mejorado, doctora!” we would exchange looks and have a good laugh together over my mistake. I have been so lucky to know such wonderful Latinos from all over the world who treated me always with kindness and patience.
¡Muy bien! *"aclarar or iluminar" it's used for "making something less" dark but if you want to say "become less heavy" you should use "aligerar or aliviar"
I hope it helps you. Keep going, you have a lovely spanish. :)
0
Mis errores graciosos, la ultima parte
Hay cuatro partes mas antes :)Mi paciente no cambió a otro proveedor, ella quedó conmigo por muchos años. Con el paso de los años, el peso de la muerte de su marido minvó/disminuyó, y nos convertimos más en viejas amigas más que en médica y paciente. Cuando que me decía “¡Su español ha mejorado, doctora!”, intercambiabamos miradas y echabamos unas buenas risas a causa de mi error. He tenido tanta suerte de conocer latinos tan maravillosos de todo el mundo que siempre me han tratado con amabilidad y paciencia.
And here is what I was trying to say in English:
My patient did not switch to another provider, she stayed with me for many years. As the years passed, the weight of her husband’s death lightened and we became more like old friends than doctor and patient. Whenever she would tell me “Su español ha mejorado, doctora!” we would exchange looks and have a good laugh together over my mistake. I have been so lucky to know such wonderful Latinos from all over the world who treated me always with kindness and patience.
Buen trabajo y muy buena idea el poner el texto original en inglés :)
0
Mis errores graciosos, la última parte
Hay cuatro partes más antes de esta:)Mi paciente no cambió a otro proveedor, ella se quedó conmigo por muchos años. Con el paso de los años, el peso de la muerte de su marido disminuyó, y nos convertimos más en viejas amigas que en médica y paciente. Cada vez que me decía “¡Su español ha mejorado, doctora!”, intercambiábamos miradas y nos reíamos a carcajadas por mi error. He sido tan afortunada (suena mejor) de conocer latinos tan maravillosos de todo el mundo que siempre me han tratado con amabilidad y paciencia.
And here is what I was trying to say in English:
My patient did not switch to another provider, she stayed with me for many years. As the years passed, the weight of her husband’s death lightened and we became more like old friends than doctor and patient. Whenever she would tell me “Su español ha mejorado, doctora!” we would exchange looks and have a good laugh together over my mistake. I have been so lucky to know such wonderful Latinos from all over the world who treated me always with kindness and patience.
0
Mis errores graciosas, la ultima parte
Hay cuatro partes mas antes de eso:)Mi paciente no cambió a otro proveedor, ella se quedó conmigo por muchos años. Con el paso de los años, el peso de la muerte de su marido se aligero, y nos convertimos más en viejas amigas que médico y paciente. Cuando que me decía “¡Su español ha mejorado, doctora!”, nosotras cruzariamos miradas y nos reiriamos por mi error (tendriamos una buena risa por mi error). He tenido tanta suerte de conocer latinos tan maravillosos de todo el mundo quienes siempre me han tratado con amabilidad y paciencia.
Verde: Texto que faltaba.
Amarillo: Texto que se modifico.
Turqueza: No se puede traducir literalmente al espanol la frase como es traducida sonaria rara.
And here is what I was trying to say in English:
My patient did not switch to another provider, she stayed with me for many years. As the years passed, the weight of her husband’s death lightened and we became more like old friends than doctor and patient. Whenever she would tell me “Su español ha mejorado, doctora!” we would exchange looks and have a good laugh together over my mistake. I have been so lucky to know such wonderful Latinos from all over the world who treated me always with kindness and patience.
0
Mis errores graciosas / graciosos , esta es la ultima parte
Hay cuatro partes mas/más antes de eso / esta :)Mi paciente no cambió a otro proveedor, ella se quedó conmigo por muchos años. Con el paso de los años, el peso de la muerte de su marido se aclaró / disminuyó, y nos convertimos más en amigas viejas / viejas amigas que médica / en médico y paciente. Cuando que me decía “¡Su español ha mejorado, doctora!”, intercambiaríamos / intercambiábamos miradas y haríamos una buena risa/ nos reíamos por mi error. He tenido tanta suerte de conocer latinos tan maravillosos de todo el mundo que siempre me han tratado con amabilidad y paciencia.
And here is what I was trying to say in English:
My patient did not switch to another provider, she stayed with me for many years. As the years passed, the weight of her husband’s death lightened and we became more like old friends than doctor and patient. Whenever she would tell me “Su español ha mejorado, doctora!” we would exchange looks and have a good laugh together over my mistake. I have been so lucky to know such wonderful Latinos from all over the world who treated me always with kindness and patience.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
