PT-PT

O meu primeiro texto em Português

Olá. Bom dia. Chamo-me /Sou a / O meu nome é Alina, sou da Rússia mas agora moro em Espanha, em Valência. Aprendo Português, porque (eu) gosto deste idioma/desta língua. Já falo três idiomas: Russo, Inglês e Espanhol. (Eu) entendo muitas palavras em português, porque são iguales iguais em espanhol. Quando leio algo entendo muito, mas me custa-me falar e escrever em português. A fonética portuguesa é muito mais difícil do que a espanhola. Ademais/Além disso, há muitas difirenças diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal.
Levo um mês aprendendo a aprender (não sei se se diz assim)/Há um mês que aprendo este idioma, este é meu primeiro texto em português. Aqui intento usar tudo o que aprendi durante este mês. Para escrever este texto usei o dicionário espanhol/português e o meu bloco de anotações.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Meu primeiro texto em português

Olá, bom dia. Chamo-me Alina, sou da Rússia, mas agora moro na Espanha, em Valencia. Aprendo português porque eu gosto deste idioma. Já falo três idiomas: russo, inglês e espanhol. Eu entendo muitas palavras em português porque são iguais em espanhol. Quando leio algo entendo muito, mas me custa falar e escrever em português. A fonética portuguesa é muito mais difícil que a espanhola. Ademais, há muitas diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal.
Passei um mês aprendendo (não sei se se diz assim) este idioma, este é meu primeiro texto em português. Aqui tento usar tudo o que aprendi durante este mês. Para escrever este texto usei o dicionário espanhol/português e meu bloco de anotações.

Meu primeiro texto em português

Olá. Bom dia. Chamo-me Alina, sou da Rusia Rússia, mas agora moro em na Espanha, em Valencia Valência. Aprendo português porque eu gosto deste idioma. Já falo três idiomas: russo, inglês e espanhol. Eu entendo muitas palabras palavras em português porque são iguales iguais em espanhol. Quando leio algo consigo entender muito bem mas me custa  tenho dificuldades para falar e para escrever em português. A fonética portuguêsa portuguesa é muito mais difícil que a espanhola. Ademais, há muitas difirenças diferenças entre o português do Brasil e o do de Portugal.
Levo Levei um mês aprendendo (não sei se se diz assim) este idioma, este é meu primeiro texto em português. Aqui intento pretendo/gostaria de/quero usar todo tudo o que aprendi durante este mês. Para escrever este texto usei o dicionário espanhol/português e meu bloco de anotações.

Parabéns, Alina! Excelente primeiro texto. Continue escrevendo muito. Se quiser alguém para conversar, pode me procurar.

Meu primeiro texto em português

Olá. Bom dia. Chamo-me Alina, sou da Rusia Russia mas agora moro em na Espanha, em Valencia. Aprendo português porque eu gosto deste idioma. Já falo três idiomas: russo, inglês e espanhol. Eu entendo muitas palabras palavras em português porque são iguales iguais em espanhol. Quando leio algo entendo muito consigo compreender mas me custa tenho dificuldade em falar e escrever em português. A fonética portuguêsa portuguesa ("português" tem acento  mas "portuguesa", não) é muito mais difícil que a espanhola. Ademais, há muitas difirenças diferenças entre o português do Brasil e o do de Portugal (sim, realmente existem muitas diferenças).
Levo Estou há um mês aprendendo (não sei se se diz assim) este idioma e este é meu primeiro texto em português. Aqui intento tento usar todo tudo o que aprendi durante este mês. Para escrever este texto usei o dicionário espanhol/português e meu bloco de anotações.

Oi Alina! Parabéns pelo seu texto. Você cometeu apenas alguns errinhos insignificantes em algumas coisas que são MUITO similares entre o português e o espanhol. Na medida que você for praticando você vai notar que a fonética portuguesa não é tão diferente da espanhola... É uma questão de acostumar o seu ouvido.

Abaixo as Correções:

Meu primeiro texto em português

Olá. Bom dia. Chamo-me Alina, sou da Rusia Rússia mas agora moro em na Espanha, em Valencia. Aprendo português porque eu gosto deste idioma. Já falo três idiomas: russo, inglês e espanhol. Eu entendo muitas palabras palavras em português porque são iguales iguais em espanhol. Quando leio algo entendo muito mas me custa falar e escrever em português. A fonética portuguêsa portuguesa é muito mais difícil que a espanhola. Ademais, há muitas difirenças diferenças entre o português do Brasil e o do Portugal.
Levo um mês aprendendo* (não sei se se diz assim) este idioma, este é meu primeiro texto em português. Aqui intento usar todo tudo o que aprendi durante este mês. Para escrever este texto usei o dicionário espanhol/português e meu bloco de anotações.

* Se você puder escrever esta frase em inglês ficará mais fácil de saber o que você está querendo expressar, então eu posso tentar achar algumas opções em português para lhe ajudar.