PT-PT

A conversa onde convido o meu colega para ir ao cinema

*: Olá, tudo bem?
: Sim (tudo bem), obrigado. E consigo/contigo?
: Também, (eu) acabei a  prova /o teste/exame da escola na semana passada, estou de férias, então quer/queres ir ao cinema?
: Claro, (eu) quero ver um filme que chama-se ABC.
: Também quero ver esse filme. Vamos hoje à noite?
: Que pena, hoje provavelmente não posso ir, tenho provas nesta semana, devo /tenho de estudar (em casa), não estou livre/disponível.
: Não faz mal. Quando está/estás livre?
: As minhas provas vão terminar no próximo sábado, pode/podes vir?
: Oh, desculpe-me/desculpa-me. (Eu) não posso, porque tenho o curso de piano aos sábados.
: Tem/Tens tempo no domingo? Podemos jantar (juntos) antes de ver o filme.
: Sim! Então, quando vamos encontrar-nos? Encontrar-nos-emos às 7 horas da noite/às 19h?
: Que bom! Onde espero por si/ti? Que lugar prefere (s)?
: No andar de baixo? Porque é perto do cinema.
: Ok, até qualquer dia. Tchau
: Tem um bom dia. Adeus.

* Usa-se travessão (-) e não dois pontos (:)

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

A conversa onde eu convido o meu colega para ir ao cinema

: Oi, tudo bem?

: Tudo, e você?
: Também. Eu acabei a prova da escola na semana passada, estou de férias, então você quer ir ao cinema?
: Claro, eu quero ver um filme que chama-se ABC.
: Também quero ver aquele filme. Vamos hoje à noite?
: Que pena, hoje provavelmente não posso ir, tenho provas nesta semana, devo estudar em casa, não estou livre
: Não faz mal. quando está livre?
: As minhas provas vão terminar no próximo sábado, você pode vir?
: Oh, me desculpe. Eu não posso porque tenho o curso de piano aos sábados.
: Tem tempo no domingo? Podemos nos encontrar antes de ver o filme.
: Sim, então, quando vamos encontrar-nos? Eu apeteço (espero) encontrar-nos às sete horas da noite.
: Que bom, Em que lugar posso esperar por você?
: No meu andar de baixo? Porque o é perto do cinema.
: Ok, até mais. Tchau
: Tenha um bom dia. (Adeus se usa quando você nunca mais verá a tal pessoa, ou quando não verá por muito tempo)

A conversa na qual convido o meu colega para ir ao cinema

: Oi, tudo bem?
: Sim, obrigado. E você?
: Também, eu acabei as provas da escola na semana passada, estou de férias, então você quer ir ao cinema?
: Claro, eu quero ver um filme que chama-se ABC.
: Também quero ver aquele filme. Vamos hoje à noite?
: Que pena, hoje provavelmente não posso ir, tenho provas nesta semana, devo estudar em casa, não estou livre
: Não faz mal. quando está livre?
: As minhas provas vão terminar no próximo sábado, você pode vir?
: Oh, me desculpe. Eu não posso porque tenho o curso de piano aos sábados.
: Tem tempo no domingo? Podemos jantar juntos antes de ver o filme.
: Sim! Então, quanto vamos encontrar-nos (nos encontrar)? Eu ("acho melhor", "sugiro") encontrar-nos (que nos encontremos) às sete horas da noite.
: Que bom! Onde espero por ti? Que lugar prefere?
: No meu andar de baixo? Porque o é perto do cinema.
: Ok, até lá. Tchau
: Tenha um bom dia. Tchau!

* as observações em amarelo são correções, em verde são sugestões com base no que interpretei do texto.

A conversa sobre que convido  o convite que fiz ao meu colega para ir ao cinema

: Oi, tudo bem?
: Sim (Vou bem), obrigado. E você?
: Também, eu acabei as provas da escola no na semana passado passada, estou nas de férias, então, você quer ir ao cinema?
: Claro, eu quero ver um filme que se chama-se (a partícula "que" atrai o pronome átono "se") ABC.
: Também quero ver aquele esse filme. Vamos hoje à noite?
: Que pena, hoje provavelmente não posso poderei ir, tenho provas nesta semana (ficou fora de contexto, primeiro você disse que estava de férias, depois disse que tinha provas), devo estudar em casa, não estou livre
: Não faz mal. quando está estará ou ficará livre?
: As minhas provas vão terminar no próximo sábado, você pode vir?
: Oh, me desculpe-me. Eu não posso porque tenho o curso do de piano aos sábados.
: Tem tempo no domingo? Podemos juntar juntos nos encontrar antes de ver o filme.
: Sim, então, quanto quando vamos nos encontrar-nos ? Eu apeteço (não está errado mas o uso desta palavra não é comum) encontrar-nos  que nos encontremos às sete horas da noite.
: Que bom, Onde espero por ti ? que  Que prefere o lugar lugar preferes? (ou onde espero por você, que lugar prefere?) 
: No meu andar de baixo? (não entendi o que quis dizer) Porque o é perto do cinema.
: Ok, até qualquer dia. Tchau
: Tem Tenha um bom dia. Adeus.