Search from various English teachers...
Russia flagMaria
Os sonhos de criança Quando eu era a menina pequena, eu não sabia o quem queria tornar-se. Mas no fundo da alma eu certamente queria uma profissão romântica, como a arqueologia por exemplo ou o viajante: eu li muitos livros sobre os escavações arqueológicos, as línguas antigas, os tribos índios et cetera. E agora? Bem, eu estudo os idiomas, eu viajo (para dizer a verdade minhas viagens são mais banais do que eu sonhei), mas minha vida (à opinião de eu própria nova) com certeza falta o romantismo))

Corrections · 10

3

Os Sonhos de criança

Quando eu era a menina pequena, eu não sabia o que queria ser. Mas no fundo da alma, eu certamente queria uma profissão romântica, como a arqueologia, por exemplo, ou o viajante. Eu {já} li muitos livros sobre os escavações arqueológicas, as línguas antigas, os tribos de índios [ou: tribos indígenas], etc. E agora? Bem, {eu} estudo os idiomas, {eu} viajo (para falar a verdade, {as} minhas viagens são mais banais do que as que eu tinha sonhado), mas {a} minha vida (na opinião do meu "eu" mais novo) com certeza falta o romantismo.

________________________________

Observações:

■ "Quando eu era menina..." ou "Quando eu era pequena...". Optei pela segunda opção, pois é a mais comum no Brasil.

■ "Para falar a verdade" é mais comum, na minha opinião.

■ "Eu não sabia o que queria ser" soa mais natural.

{  } Opcional


3

PT-PT


Os sonhos de criança

Quando eu era a menina* /pequena, (eu) não sabia no quem me queria tornar-se. Mas no fundo da alma eu certamente queria uma profissão romântica, como a arqueologia arqueóloga por exemplo ou o viajante: (eu) li muitos livros sobre as escavações arqueológicas, as línguas antigas, as tribos índias etc cetera. E agora? Bem, (eu) estudo os idiomas, (eu) viajo (para dizer a verdade as minhas viagens são mais banais do que as que eu sonhei), mas na minha vida (à a opinião de quando eu própria era nova) com certeza falta o romantismo))


*Em Portugal uma menina é igual a little girl e "girl" é uma rapariga. Então não é exactamente necessário dizer "menina pequena".

https://www.priberam.pt/DLPO/menina


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


1

Os sonhos de criança

Quando eu era uma menina pequena, eu não sabia quem eu queria me tornar. Mas no fundo da alma eu certamente queria uma profissão romântica, como a arqueologia por exemplo ou o viajante: eu li muitos livros sobre as escavações arqueológicas, as línguas antigas, os tribos indígenas etcetera. E agora? Bem, eu estudo os idiomas, eu viajo (para dizer a verdade minhas viagens são mais banais do que eu sonhei), mas minha vida *(à opinião de eu própria nova?)* com certeza falta o romantismo))

--

*Não entendi o que você tentou escrever*

1

Os sonhos de criança

Quando eu era a uma menina pequena, eu não sabia o quem queria me tornaria. Mas no fundo da alma eu certamente queria uma profissão romântica, como a arqueologia por exemplo ou  ser um viajante.

Eu li muitos livros sobre as escavações arqueológicas, as línguas antigas, as tribos de índios etcetera. E agora? Bem, eu estudo os idiomas, eu viajo (para dizer a verdade minhas viagens são mais banais do que eu sonhei), mas minha vida (à opinião de eu própria nova) com certeza, falta o romantismo))

I understood, good

0
Lembro que, quando criança, eu era apaixonado pelo Egito antigo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today