日本語が好きになる (= Me comienza gustar el japonés.)  (An attempt after a long time without practicing)

*Escribo lo que yo diría en japonés con traducción

--> 私はずっと前から日本語が好きでした。でも10年前にはそうは思えませんでした。

(Desde hace mucho me gusta el japonés. Perp no podía pensar así hace 10 años.) 

*No entiendo bien, creo que necesito frases en español. 

今は、日本語は趣味に成る言語です。出来れば、いつか上手くになって欲しい。

-->  今、日本語を勉強することは私の趣味です。いつか上手に話せるようになりたいです。

(Ahora, aprender japonés es mi hobby. Quiero hablarlo bien algún día.) 

スペイン語に類似性を持たない言語にしては、ばっかりミスをしたり沢山漢字が覚えられたり、それらを起こって決まっていることです。

--> 日本語はスペイン語とまったく異なる言語なので、間違えてばかりですし、漢字をたくさん覚えることができませんが、それはあたりまえのことです。

(Como japonés es completamente doferente del español, me equivoco mucho y no puedo memorizar muchos kanji pero es natural.) 

(ここ、間違っているでしょうか？--> この文章は間違っているでしょうか。)

でも、複雑な言語であることにもかかわらず、日本語は私に全く興味を起こさせることはありますので、だから日本語を勉強したいんです。

--> 日本語は複雑な言語ですが、私はとても興味があります。それが日本語を勉強したい理由です。

(Aunque el japonés es un idioma complicado, me interesa mucho. Es la razón por qué quiero aprenderlo.) 

(この文章は変? 言いたいことは .... --> この文章は変ですか。私が言いたかったのは …… です。)

好きになるって、そのフレーズの使用を使わなければよかったのですか？

*No entiendo esta parte.

もし誰かに聞かれたらそうやって答えます。--> もし誰かに日本語を勉強している理由を聞かれたら、そのように答えます。

(Si alguien me pregunta la razón por qué estudio el japonés, le contestarî así.)

皆様、どうでしたか？--> 皆さん、どうでしたか。

実は、このメッセージの書くことは時間がかっかった、超難しかった。

--> この作文/ノートを書くのに時間がかかりました。とても難しかったです。

私のミスを訂正して戴くよう宜しくお願いします。

--> 私の日本語を直してください。よろしくお願いします。

** Mezclaste la forma cortés, formal e informal y no se ve bien. Te recomiendo que utilices simplemente ていねい語, y escribas con las frases más sencillas. 

¡Buen trabajo! Espero que te ayude. Si entiendo mal, hásmelo saber. 

  ＜This might not be what you wanted to express. But I do my best and correct it.＞

ーーーーーー 

日本語が好きになる (An attempt after a long time without practicing)

ーーーーー

「うっかりミス」＝careless　misstake　

「こころから（≒本当に）~したいと思う」 =I'd truly like to　~.（ex: I'd truly like to study japanese．）

 －－－－－

I studing English now.But I can't speak English.It is not told well very much and feels it that I am sorry.  m(_ _)m