CEGONHAS E FOLHAS DE REPOLHO A minha mãe engordou. Obteve uma barriga graaaaaaande. O meu pai diz que ela não é gorda, mas que vai dar a luz a um bebé, e chama-a, com carinho, da “minha gorducha”. No

Search from various English teachers...

kamenko

CEGONHAS E FOLHAS DE REPOLHO A minha mãe engordou. Obteve uma barriga graaaaaaande. O meu pai diz que ela não é gorda, mas que vai dar a luz a um bebé, e chama-a, com carinho, da “minha gorducha”. No entanto, o meu pai tem também uma barriga grande. Todavia, toda a nossa família está convencida que a sua barriga não tem nada com a reprodução humana, mas sim, com a cerveja na tasca do Manuel. Esse fenômeno com bebés era muito interessante para mim. e um dia perguntei a minha avó Dulce como os bebés vinham ao mundo, e se essa coisa está associada com uma barriga grande. A avó Dulce disse-me, com muita autoritária, que é bem conhecido que as cegonhas traziam os bebés para os seus pais. Se ela dissesse que pelicanos trazem os bebes eu acreditaria mais na sua palavra, porque os pelicanos têm uns sacos grandes sob os seus bicos e portanto o transporte de bebés seria muito mais fácil Perguntei a mesma pergunta a avó Catarina. Dei-me uma resposta diferente. Disse que os bebés foram encontrados pelos seus pais sob as folhas de repolho. Estranho! Porquê não sob as folhas de couve-flor ou alface? Mas, tudo é a mesma coisa para mim, porque não gosto nem de repolho nem de couve-flor nem de alface. Fiquei mais confuso quendo um dia o meu pai disse que as cegonhas são as aves migratórias, e durante o inverno voavam para a África. Então, nessa época do ano não há nem cegonhas, nem repolho, nem couve-flor, nem alface ao nosso redor. Deus, eu nasci em dezembro! Quem é que, afinal me levou aos meus pais nesse caso, ou de onde eles me encontraram? Então, se vocês sabem alguma coisa sobre como as mães obtêm os seus bebés, informem-me por favor. Agradeceria lhes muito para finalmente resolver esta confusão.

Corrections · 15

PT-PT

CEGONHAS E FOLHAS DE REPOLHO

A minha mãe engordou. Obteve/Ganhou uma barriga graaaaaaande/gigante. O meu pai diz que ela não é gorda, mas que vai dar à luz a um bebé, e chama-a, com carinho, de “minha gorducha”. No entanto, o meu pai tem também uma barriga grande/enorme. Todavia/Contudo, toda a nossa família está convencida que a sua barriga não tem nada a ver com a reprodução humana, mas sim, com a cerveja que bebe na tasca do Manuel.
Esse fenómeno com bebés era muito interessante para mim. e Um dia perguntei à minha avó Dulce como os bebés vinham ao mundo, e se essa coisa está estava associada com uma barriga grande. A avó Dulce disse-me, com muita autoritária, que é bem conhecido que as cegonhas traziam os bebés para os seus pais. Se ela dissesse que pelicanos traziam os bebés eu acreditaria mais na sua palavra, porque os pelicanos têm uns sacos grandes sob os seus bicos e portanto o transporte de bebés seria muito mais fácil.
Perguntei a mesma pergunta à avó Catarina. Dei Deu-me uma resposta diferente. Disse que os bebés foram encontrados pelos seus pais sob as folhas de um repolho. Estranho! Porquê não sob as folhas de uma couve-flor ou de uma alface? Mas, tudo é a mesma coisa para mim, porque não gosto nem de repolho nem de couve-flor nem de alface.
Fiquei mais confuso que ndo um dia o meu pai disse que as cegonhas são as aves migratórias, e durante o inverno voavam para a África. Então, nessa época do ano não há nem cegonhas, nem repolho, nem couve-flor, nem alface ao nosso redor. Deus, (eu) nasci em dezembro! Quem é que, afinal me levou aos meus pais nesse caso, ou de onde eles me encontraram? Então, se vocês sabem alguma coisa sobre como as mães obtêm os seus bebés, informem-me por favor. Agradeceria-vos muito para finalmente resolver esta confusão.

CEGONHAS E FOLHAS DE REPOLHO

A minha mãe engordou, FICOU COM uma barriga MUITO GRANDE ( ou ENORME).O meu pai diz que ela não é ( ou ESTÁ) gorda, mas que vai dar a luz a um bebÊ, e chama-a, com carinho, dE “minha gorducha”. No entanto, o meu pai TAMBÉM TEM uma barriga grande. Todavia, toda a nossa família está convencida que a barriga DELA não tem nada A VER ( ou NADA TEM A VER) com a reprodução humana, mas sim, com a cerveja na tasca do Manuel.

Esse fenômeno com bebÊs É muito interessante para mim. Um dia perguntei a minha avó Dulce como os bebÊs vinham ao mundo e se essa coisa estAVA associada com uma barriga grande. A avó Dulce disse-me, com muita SABEDORIA, que é bem conhecido que as cegonhas traziam os bebÊs para os seus pais. Se ela dissesse que OS pelicanos trazem os bebÊs eu acreditaria mais na palavra DELA, porque os pelicanos têm uns sacos grandes sob os seus bicos e portanto o transporte dOS bebÊs seria muito mais fácil.
FIZ a mesma pergunta À avó Catarina, ELA deU-me uma resposta diferente. Disse que os bebÊs foram encontrados pelos seus pais sob as folhas de repolho. Estranho, porquE não sob as folhas de couve-flor ou DE alface? Mas tudo é a mesma coisa para mim, porque não gosto nem de repolho, nem de couve-flor E MUITO MENOS de alface.
Fiquei mais confuso AINDA quAndo um dia o meu pai disse que as cegonhas são as aves migratórias, e QUE durante o inverno ELAS voaM para a África. Então, nessa época do ano não há nem cegonhas, nem repolho, nem couve-flor, nem alface ao nosso redor. MEU Deus, eu nasci em dezembro! Quem é que, afinal DE CONTAS, me levou aos meus pais nesse caso, ou de onde eles me encontraram? Então, se vocês sabem DE alguma coisa sobre como as mães obtêm os seus bebÊs, informem-me por favor. Agradeceria- lhes muito para EM finalmente PODER resolver (OU SE EU PUDER FINALMENTE RESOLVER) esSa confusão.

* Parabéns Kamenko, texto muito bem escrito.O título do texto também foi muito bem escolhido, está inteiramente dentro do contexto da estória. Além disso, o uso de preposições e conjunções é quase perfeito, apenas corrigi alguns pequenos erros (na conjugação verbal) e modifiquei algumas palavras ou frases a fim de que não ficasse redundante e/ou para que soasse mais natural. Seu português escrito realmente me impressiona muito, melhor do que muitos de nós nativos. Continues com o bom trabalho. Um abraço :)

Olá, bem em relação à resposta prefiro a história das cegonhas.

Muito obrigado para não se esqueceu de mim, querida Li, minha linguística fada brasileira!

Olá Kamenko! Quando não tenho possibilidade de vir aqui no Italki ver os textos das pessoas, o que mais sinto falta é de ler as suas maravilhosas histórias. Parabéns! E obrigada por compartilhar com a gente :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today