Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
A MAIOR ATRAÇÔ Acredito que não existe uma pessoa de alma curiosa, que não sabe algumas coisas sobre as maravilhas de circo. Há alguém que nunca ouviu nada sobre os atletas no trapézio, malabaristas, caminhantes por fio, palhaços, domadores de leões, ou as mulheres com barba? Há alguém que em sua juventude nunca quis enganar a sua vida quotidiana e fugir para uma aventura desconhecida com um circo colorido? Eu sou Pedro de Aço, o mais forte homem do mundo e o sucessor do famoso Carlos Granítico, que era conhecido em todos os continentes por causa da sua força e habilidade de uma só punhada despedaça o maior tijolo. O povo me chama também o Pedro Pavoroso, devido a minha aparência de um colosso e fico por toda a vida capturado pela magia de circo. Barras de ferro dobro como que se fossem de plasticina, arranco as correntes mais grossas como se fossem feitas de teias de aranha e com cada braço consigo levantar as duas bailarinas do circo. Em uma palavra, fico capaz de fazer coisas inimagináveis para um homem comum. Para preservar a reputação de mais forte homem do mundo, tenho que treinar todos os dias muito e duro, com pesos e aparelhos de ginástica, exceto nas quintas-feiras, quando a minha esposa vai com as suas amigas para o cinema e dá-me bastante tempo para arrumar a nossa casinha de rodas. Lavo as janelas, aspiro todos os tapetes e dou o brilho ao nosso mobiliário. Nos sábados faço a lavandaria semanal de toda a nossa roupa. A minha esposa vai para a esteticista e a cabeleireira esses dias e eu consigo trabalhar em paz. Todos os outros dias, meu respeitado público, podem ver as maravilhas que faz o Pedro de Aço, o mais forte homem do mundo e a maior atração do grande circo “Imperial” de Milão.

Corrections · 13

2

PT-PT



A MAIOR ATRACÇÃO 

Acredito que não existe uma pessoa de alma curiosa, que não sabe algumas coisas sobre as maravilhas do circo. Há alguém que nunca ouviu nada sobre os atletas no trapézio, malabaristas, equilibristas, palhaços, domadores de leões, ou as mulheres com barba? Há alguém que em sua juventude nunca quis enganar a sua vida quotidiana e fugir para uma aventura desconhecida com um circo colorido?
Eu sou Pedro de Aço, o mais forte homem do mundo e o sucessor do famoso Carlos Granítico, que era conhecido em todos os continentes por causa da sua força e habilidade de que com uma só punhada despedaçava o maior tijolo. O povo chama-me também de O Pedro Pavoroso, devido a minha aparência dum colosso e fico por toda a vida capturado pela magia do circo. Barras de ferro dobro como que se fossem de plasticina, arranco as correntes mais grossas como se fossem feitas de teias de aranha e com cada braço consigo levantar as duas bailarinas do circo. Numa (só) palavra, sou capaz de fazer coisas inimagináveis para um homem comum.
Para preservar a reputação do mais forte homem do mundo, tenho que treinar todos os dias muito e duro, com pesos e aparelhos de ginástica, excepto nas /às quintas-feiras, quando a minha esposa vai com as suas amigas para o cinema e dá-me bastante tempo para arrumar a nossa casinha /rulote/caravana. Lavo as janelas, aspiro todos os tapetes e dou o brilho aos nossos móveis/à nossa mobília. Nos sábados faço a lavandaria semanal de toda a nossa roupa. A minha esposa vai para a esteticista e para a cabeleireira nesses dias e (eu) consigo trabalhar em paz. Todos os outros dias, o meu respeitado público, podem ver as maravilhas que eu O Pedro de Aço faço, o mais forte homem do mundo e a maior atracção do grande circo “Imperial” de Milão.




The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

A MAIOR ATRAÇÔ (ATRAÇÃO)

Acredito que não existe uma pessoa de alma curiosa, que não sabe algumas coisas sobre as maravilhas de circo. Há alguém que nunca ouviu nada sobre os atletas no trapézio, malabaristas, caminhantes por fio, palhaços, domadores de leões, ou as mulheres com barba? Há alguém que em sua juventude nunca quis enganar a sua vida quotidiana (cotidiana) e fugir para uma aventura desconhecida com um circo colorido?
Eu sou Pedro de Aço, o mais forte homem do mundo e o sucessor do famoso Carlos Granítico, que era conhecido em todos os continentes por causa da sua força e habilidade de (habilidade, em) ou (de em) uma só punhada despedaça (despedaçava) (despedaçar) o maior tijolo. O povo me chama também o Pedro Pavoroso, devido a minha aparência de um colosso e fico por toda a vida capturado pela magia de circo. Barras de ferro dobro como que se fossem de plasticina, arranco as correntes mais grossas como se fossem feitas de teias de aranha e com cada braço consigo levantar as duas bailarinas do circo. Em uma palavra, fico capaz de fazer coisas inimagináveis para um homem comum.
Para preservar a reputação de mais forte homem do mundo, tenho que treinar todos os dias muito e duro, com pesos e aparelhos de ginástica, exceto nas quintas-feiras, quando a minha esposa vai com as suas amigas para o cinema e dá-me bastante tempo para arrumar a nossa casinha de rodas. Lavo as janelas, aspiro todos os tapetes e dou o brilho ao nosso mobiliário. Nos sábados faço a lavandaria semanal de toda a nossa roupa. A minha esposa vai para a esteticista e a cabeleireira esses dias e eu consigo trabalhar em paz. Todos os outros dias, meu respeitado público, podem (pode) ver as maravilhas que faz o Pedro de Aço, o mais forte homem do mundo e a maior atração do grande circo “Imperial” de Milão.

0
Não sabes que existe mais um Pedro neste mundo colorido ? Ou, talvez dois? Não consigo me lembrar.
0
A pequena confusão em minha mente aconteceu porque, se eu não estiver enganado, tu escreveste em um texto anterior, que em seu idioma "Kamenko" significa "Pedro".
0
Nunca escrevo sobre mim mesmo meu querido Rubens. Isso pareceria uma exagerada jactância.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today