ヒトデが食べられる
今日の夕飯はシーフードを食べに行ってきた。新しい発見がした。ヒトデが食べられるんだ。メニューの中では、清蒸っていう作り方が書かれてた。詳しく言うなら、沸かしてる水の蒸気を利用して、調味料が一切かけない。日本語におけるのは蒸しかな。聞いたことがないけど、そのヒトデはもう干されてた感じので、食欲が出さなかったね。そのヒトデの値段は、円に計算すると130ぐらいになる。けっこう安いもんね。
やっと旅行に来たけど、夕飯を食べ終わったと、サボるだしずっとホテルでいたんだ。明日、必ず出かけるぞ。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
ヒトデを食べられる
今日の夕飯はシーフードを食べに行ってきた。新しい発見をした。なんと、ヒトデを食べられるんだ。メニューの中には、清蒸っていう作り方が書かれてた。詳しく言うなら、沸かしてる水の蒸気を利用して、調味料を一切かけない。日本語における蒸しにあたるかな。聞いたことがないけど、そのヒトデはもう干されてた感じなので、食欲が出やっと旅行に来たけど、夕飯を食べ終わったあと、サボるだしずっとホテルでいたんだ。明日こそは、必ず出かけるぞ。
「ヒトデが食べられる」と書くと、ヒトデが他の生物に餌として喰われるイメージが出るので、人間が食べるという意味で、「ヒトデを食べられる」 に変更しました。
「なんと」は書かなくてもいいですが、書いたほうが今回の場合は、違和感なく文章を読めます。「なんと」は、「驚くべきことに」と書いてもいいです。
「円に計算する」は、「円に換算する」でもいいね。
「明日」の部分だけど、「こそは」をつけることで、 今日とは違うことをするという意味が強調されます。
「サボるだし」は、「サボりだし」と書くと日本語として成立します。でも、今回の場合は違和感があるね。「なんか面倒くさくなって」とか「だるくなって」とかがいいかな。
旅行先でもいつも通り日記を書くなんて、さすがだね＾＾ 確か、前に後輩と旅行に行くと言ってたと思うけど、その旅行かな。楽しんできてね。
0
ヒトデが食べられる
今日の夕飯にシーフードを食べに行ってきた。そこで、新しい発見をした。ヒトデを食べたんだ。メニューの中に、清蒸っていう作り方が書かれてた。詳しく言うなら、沸かした水蒸気を利用して、調味料を一切使わない。日本語でいうところの蒸し料理かな。聞かなかったけれど、そのヒトデは干されていたようだったから食欲が出なかったね。そのヒトデは円に計算すると130円ぐらいになる。けっこう安いね。旅行に来たけど、夕飯を食べ終わったあと、サボってずっとホテルでいたんだ。明日は必ず出かけるぞ。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
