A secretaria
O chefe passa o dia todo se queixando de que ninguém quer trabalhar no escritório, de que a secretaria passa fofocando o dia todo, não quer contestar os telefonemas, chega tarde e nem sequer cumprimenta quando chega. O chefe não demite ela só porque tem compaixão do filho que tem que sustentar sozinha porque é mãe soltera. Mais ele disse para ela que espera a sua demissão voluntaria se continuar dando problemas.
Search from various English teachers...
Corrections · 11
2
PT-BR
Legenda:
Em verde: correções e adições obrigatórias;
entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;
em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.
===
A secretária
O chefe passa o dia todo se queixando de que ninguém quer trabalhar no escritório e de que a secretária fica fofocando o dia todo [ou: 'de que a secretária passa o dia todo fofocando'], não quer atender aos telefonemas, chega tarde e nem sequer o cumprimenta quando chega. O chefe só não a demite ela só porque tem compaixão do filho que ela [especifique, para não gerar ambiguidade com 'o chefe'] tem que [ou: 'de'] sustentar sozinha, porque [ou: 'já que'] é mãe solteira. Mas ele disse para [ou: 'a'] ela [ou, melhor ainda: 'Mas ele disse-lhe'] que esperará pela sua demissão voluntária, se ela [novamente especificando para não confundir com 'ele'] continuar dando [ou: 'causando'] problemas.
===
Parabéns!
2
PT-PT
A secretária
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
A secretaria
O chefe passa o dia todo se queixando de que ninguém quer trabalhar no escritório, de que a secretaria passa o dia todo fofocando, não quer atender os telefonemas, chega tarde e nem sequer cumprimenta. O chefe não a demite só porque tem compaixão do filho que ela tem que sustentar sozinha porque é mãe soltera. Mas ele disse para ela que espera a sua demissão voluntaria se continuar dando problemas.0
A secretaria
O chefe passa o dia todo se queixando de que ninguém quer trabalhar no escritório, de que a secretaria passa fofocando o dia todo, não quer atender contestar os telefonemas, chega tarde e nem sequer cumprimenta quando chega. O chefe não demite ela só porque tem compaixão do filho que ela tem que sustentar sozinha porque é mãe soltera. Mas mais ele disse para ela que espera a sua demissão voluntaria se continuar dando problemas.Muito bom trabalho! Poucos erros.
A palavra CONTESTAR não está errada, mas não é muito comum de se falar neste sentido.
A palavra ELA é apenas pra dar ênfase que o filho é da secretaria.
A palavra MAIS da sentido de aumento de alguma coisa. Ex. Hoje está mais quente que ontem
MAS... tem outro sentido. Ex. Fui na sua casa MAS você não estava.
Abraço !
0
Muito obrigada Rubens
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
